1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pellgarget diwar
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lec'hienn filmoù ofisiel YIFY :
YTS.MX
3
00:00:31,683 --> 00:00:32,597
Lavar ar wirionez.
4
00:00:32,771 --> 00:00:34,251
Chadenniñ an diaoul.
5
00:00:39,474 --> 00:00:41,867
En emgann etre mad
6
00:00:42,042 --> 00:00:43,434
ha droug,
7
00:00:43,608 --> 00:00:46,046
tiriad an diaoul
o kreskiñ.
8
00:00:46,220 --> 00:00:48,613
En ti adarre, en ti adarre,
chickity-chee.
9
00:00:50,876 --> 00:00:52,443
- Tomaz ?
- Ya?
10
00:00:52,617 --> 00:00:54,141
Steredenn eo hemañ.
11
00:00:54,315 --> 00:00:56,360
Chom a raio Star
ganeomp e-pad un nebeud devezhioù.
12
00:00:57,622 --> 00:00:59,624
O, nann, arabat bezañ nec'het.
N'em eus ket aon ganeoc'h.
13
00:00:59,798 --> 00:01:00,799
Deuit e-barzh.
14
00:01:02,062 --> 00:01:05,500
Lavarout a ra
dizoueez eo.
15
00:01:07,241 --> 00:01:09,069
Doue hepken a zo dizoue.
16
00:01:14,161 --> 00:01:18,556
Ha pa vez ar pec'hed hag ar sedusion
dieubet eo...
17
00:01:18,730 --> 00:01:20,689
Diskenn !
18
00:01:20,863 --> 00:01:24,475
Tec'h... kuit ! Maouez drouk !
19
00:01:24,649 --> 00:01:25,781
Anavezout a ran ar c'hoari-mañ.
20
00:01:25,955 --> 00:01:27,348
Ur nimfomanez eo.
21
00:01:27,522 --> 00:01:30,177
Un doare all eo
maleürus eo.
22
00:01:37,445 --> 00:01:39,882
Ar lous, lous,
ur c'hast kriminel he deus laeret ma fuzuilh.
23
00:01:40,056 --> 00:01:43,451
- O, Thomas n'eo ket--
- Krediñ a rez ac'hanon, neketa, mamm ?
24
00:01:43,625 --> 00:01:45,235
Krediñ a rez ac'hanon Tav !
25
00:01:45,409 --> 00:01:47,194
Ar bleizi a zeu gant ar c'hi.
26
00:01:51,807 --> 00:01:53,635
Kevrin, fromoù.
27
00:01:53,809 --> 00:01:55,376
skandal
28
00:01:55,550 --> 00:01:59,336
gant an hini a hiziv
an darn vrasañ eus ar stered tredanek.
29
00:02:34,241 --> 00:02:36,286
FLANNERY [O kontañ]:
An oabl a oa diazezet
30
00:02:36,460 --> 00:02:38,723
gant roudoù arc'hant hir
a seblante bezañ un eskell.
31
00:02:40,464 --> 00:02:43,075
Hag a-dreñv dezhañ
a oa miliadoù a stered
32
00:02:43,250 --> 00:02:45,339
o vont goustadik c'hoazh,
33
00:02:45,513 --> 00:02:48,037
evel pa vijent diwar-benn
labourioù sevel bras zo
34
00:02:48,211 --> 00:02:51,475
a denne d'an urzh a-bezh
eus an hollved
35
00:02:51,649 --> 00:02:54,783
ha kemer a rafe an holl amzer
da echuiñ.
36
00:02:56,828 --> 00:02:59,527
Met den ne oa o paeañ
evezh ebet ouzh an oabl.
37
00:03:38,392 --> 00:03:39,349
Mallozh.
38
00:04:16,212 --> 00:04:18,170
Graet eo bet ar bed
evit ar re varo.
39
00:04:33,577 --> 00:04:37,277
Soñjit en holl
ar re varo a zo eno,
40
00:04:37,451 --> 00:04:40,149
kalz muioc'h a varv
eget ez eus tud bev.
41
00:04:40,323 --> 00:04:43,326
Hag ar re varo a zo maro
kalz hiroc'h eget ar re vev
42
00:04:43,500 --> 00:04:45,110
bev int.
43
00:04:47,722 --> 00:04:49,680
Ha ne seblant ket bezañ nec'het ganto.
44
00:06:08,106 --> 00:06:09,543
Doue ker,
45
00:06:09,717 --> 00:06:12,807
Ken digalonek on
diwar-benn ma labour.
46
00:06:12,981 --> 00:06:15,026
C'hoant am eus da skrivañ ur romant.
47
00:06:16,071 --> 00:06:18,378
Ur romant mat.
48
00:06:18,552 --> 00:06:20,510
C'hoant am eus d'ober kement-mañ
evit ur santimant mat
49
00:06:20,684 --> 00:06:22,599
hag evit unan fall.
50
00:06:24,384 --> 00:06:26,386
An hini fall a zo uhelañ.
51
00:06:30,433 --> 00:06:32,957
Mar plij, sikour ac'hanon da ziskenn
dindan an traou, el leac'h m'emaoc'h.
52
00:06:37,440 --> 00:06:39,181
GWAR [O c'hwitellat]:
Abdias Elihue.
53
00:06:41,966 --> 00:06:45,100
Abdias, Abdias,
Abdias Elihue.
54
00:06:45,274 --> 00:06:47,145
Abdias Elihue.
55
00:06:47,319 --> 00:06:49,452
Petra, Abdias Elihue ?
56
00:06:50,584 --> 00:06:51,715
Abdias Elihue.
57
00:06:52,760 --> 00:06:54,109
O-- Abdia Elihue.
58
00:06:54,283 --> 00:06:56,198
Petra a dalvez an anv-se ?
59
00:06:56,372 --> 00:06:58,200
Servicher Doue.
60
00:07:02,160 --> 00:07:04,336
Itron O'Connor, me...
61
00:07:04,511 --> 00:07:06,295
Doujañ a ran ac'hanoc'h,
setu e vin onest.
62
00:07:07,427 --> 00:07:08,776
Alies e santin evel
63
00:07:08,950 --> 00:07:10,255
klask a rez pegañ pinoù
en ho lennerien.
64
00:07:11,605 --> 00:07:13,302
Ne gav ket din ez eus ezhomm
lakaat anezho da c'houzañv
65
00:07:13,476 --> 00:07:16,261
a-benn lakaat anezho da anavezout
an doare diboell ma labour ho spered.
66
00:07:16,436 --> 00:07:18,089
Un tamm evel
67
00:07:18,263 --> 00:07:20,657
klask a rez en em gannañ
gant ho lenner,
68
00:07:20,831 --> 00:07:23,486
pa oa digor an holl draoù a raent
golo a-raok ho levr.
69
00:07:26,271 --> 00:07:28,360
N'on ket sur ivez
70
00:07:28,535 --> 00:07:31,538
ma vefe an holl adskrivañ
sikour a ra ar pezh a rit.
71
00:07:33,104 --> 00:07:34,845
Kement-se a lavaran, ne lavaran nemet kement-se
72
00:07:35,019 --> 00:07:37,848
rak al levr, evel ma oa
dre vras, kreñv-tre eo.
73
00:07:39,241 --> 00:07:42,766
En em c'houlenn a ran hag-eñ e fell deoc'h
mont e-barzh un nebeud traoù resis.
74
00:07:42,940 --> 00:07:44,507
A-du on gant ar c'hrennlavaroù.
75
00:07:46,988 --> 00:07:48,076
Mat eo.
76
00:07:49,817 --> 00:07:51,906
Mat eo, n'int nemet
77
00:07:52,080 --> 00:07:53,777
lod eus hor soñjoù kentañ
ha mirout
78
00:07:53,951 --> 00:07:55,387
diwar-benn ho levr betek-henn.
79
00:07:55,562 --> 00:07:57,520
Gallout a rit kas anezhañ d'ar gêr
ganeoc'h.
80
00:07:57,694 --> 00:08:01,785
Soñjal a ran... un tres
talvoudus e vefe d'ar mare-mañ,
81
00:08:01,959 --> 00:08:03,744
evit reiñ deomp un tañva eus
82
00:08:03,918 --> 00:08:06,050
petra eo ar pennadoù diwezhañ
seblantout a raio.
83
00:08:09,793 --> 00:08:11,403
Dedennet on gant ar burutelladennoù,
84
00:08:11,578 --> 00:08:13,797
met e-barzh ar sferenn hepken
eus ar pezh a glaskan ober.
85
00:08:24,982 --> 00:08:26,462
Mat eo,
ar goulenn wirion eo,
86
00:08:26,636 --> 00:08:28,420
Ha fellout a ra deoc'h e vefen resis
ha labourat ganeoc'h
87
00:08:28,595 --> 00:08:30,814
an doare ma labouran gant
an holl skrivagnerien war ar gopr,
88
00:08:30,988 --> 00:08:33,425
pe gwelloc'h eo deoc'h
mont e-unan?
89
00:08:34,470 --> 00:08:36,124
Soñjit ennañ.
90
00:08:36,298 --> 00:08:39,301
Kemer un tamm amzer, ha
Heuliañ a rin an dimezell McKee.
91
00:08:41,651 --> 00:08:43,174
Um...
92
00:08:43,348 --> 00:08:47,091
plijus-kenañ e oa
evit en em gavout ganeoc'h e-unan,
93
00:08:47,265 --> 00:08:48,702
Itron O'Connor.
94
00:08:48,876 --> 00:08:50,486
- Uh--
- Beajoù sur.
95
00:08:50,660 --> 00:08:52,619
- Trugarez deoc'h.
- Gra war da dro.
96
00:09:07,808 --> 00:09:10,462
O, distroet oc'h.
97
00:09:10,637 --> 00:09:12,900
A-raok ma'z afen,
98
00:09:13,074 --> 00:09:15,511
Soñjal a ran ma savboent
war ar romant
99
00:09:15,685 --> 00:09:18,558
ha war ho kritikoù
ret eo bezañ lakaet eeun.
100
00:09:20,037 --> 00:09:22,300
Ne ran ket ur skeudenn.
101
00:09:22,474 --> 00:09:24,912
Ret eo din skrivañ
evit dizoleiñ ar pezh a ran,
102
00:09:25,086 --> 00:09:28,089
ha n'ouzon ket ken mat
ar pezh a soñjan
103
00:09:28,263 --> 00:09:30,352
betek ma welin ar pezh a lavarin.
104
00:09:30,526 --> 00:09:33,137
Neuze e rankan lavaret
adarre.
105
00:09:33,311 --> 00:09:36,401
Santiñ a ran e kement vertuz
ar romant a c'hellfe kaout
106
00:09:36,576 --> 00:09:40,362
liammet-tre int gant
ar bevennoù hoc'h eus meneget.
107
00:09:40,536 --> 00:09:42,625
Diorren kennebeut
evel skrivagner,
108
00:09:42,799 --> 00:09:45,585
Me-- Me a soñj din e rankan diorren
em doare.
109
00:09:46,977 --> 00:09:48,675
ne vin ket kendrec'het
ober a-hend-all.
110
00:09:49,937 --> 00:09:51,678
An enebiezhoù hoc'h eus savet
kinnig e
111
00:09:51,852 --> 00:09:53,331
fellout a rafe deoc'h saveteiñ
al levr war ar poent-mañ,
112
00:09:53,505 --> 00:09:55,116
ha stummañ anezhañ e
ur romant boas.
113
00:09:55,290 --> 00:09:57,248
Met ne skrivan ket
ur romant boas.
114
00:09:57,422 --> 00:09:59,381
Gwad Fur,
pa vo echu,
115
00:09:59,555 --> 00:10:02,036
nebeutoc'h a c'horn a vo, marteze,
met ken iskis, ma n'eo ket iskisoc'h,
116
00:10:02,210 --> 00:10:04,255
eget an nav pennad
hoc'h eus bremañ.
117
00:10:05,692 --> 00:10:08,564
Neuze, ar goulenn eo...
118
00:10:08,738 --> 00:10:11,306
Dedennet eo Rinehart
en embann |
119
00:10:11,480 --> 00:10:13,917
ur seurt romant nevez ?
120
00:10:16,572 --> 00:10:18,313
Lavarout a ra din,
121
00:10:18,487 --> 00:10:20,141
« Itron O'Connor, seblantout a rit bezañ
ur c'hoarier eeun,
122
00:10:20,315 --> 00:10:22,056
« met nec'het on gant
kaletaat an arterioù |
123
00:10:22,230 --> 00:10:23,797
« eus ho skiant kenlabourus.»
124
00:10:23,971 --> 00:10:26,626
"Dizereat-tre eo
en ur skrivagnerez ken yaouank."
125
00:10:26,800 --> 00:10:28,279
- Ur c'hoarier eeun ?
- Ya.
126
00:10:30,020 --> 00:10:31,587
Gouzout a rez, soñjal a ran e kavfen gwelloc'h
en em daol
127
00:10:31,761 --> 00:10:33,067
dirak an Dixie Limited
eget skrivañ un tresadenn.
128
00:10:33,241 --> 00:10:34,808
Gouzout a ran.
129
00:10:34,982 --> 00:10:36,548
Ma ne gredont ket ez on talvoudus
reiñ muioc'h a arc'hant da
130
00:10:36,723 --> 00:10:38,507
ha mont kuit hepken,
neuze e tlefent va leuskel da vont.
131
00:10:38,681 --> 00:10:40,117
Un den sot eo.
132
00:10:41,423 --> 00:10:42,685
N'ouzon ket.
133
00:10:42,859 --> 00:10:45,470
Eñ ha me hon eus ijinet
an eztaol
134
00:10:45,645 --> 00:10:48,125
e oan
"arrogant a-raok ar mare."
135
00:10:48,299 --> 00:10:49,953
Ret e oa din pourchas dezhañ
ar frazenn.
136
00:10:50,127 --> 00:10:51,868
Evel-just.
Mat eo an dra-se.
137
00:10:53,217 --> 00:10:55,002
N'eo ket kemmet.
138
00:10:55,176 --> 00:10:57,265
Mar en deuz eur skiant bennag,
embann a raio anezhañ.
139
00:10:57,439 --> 00:10:58,701
Trugarez, Cal.
140
00:11:01,356 --> 00:11:04,446
Klask a ran treiñ ar jod all,
met va teod a zo bepred ennañ.
141
00:11:04,620 --> 00:11:06,448
Ezhomm am eus
an araokadenn-se, avat.
142
00:11:06,622 --> 00:11:08,102
Ezhomm am eus sigaretennoù.
143
00:11:08,276 --> 00:11:10,060
O, mat eo.
144
00:11:12,019 --> 00:11:14,543
Ha tapout a ri ac'hanon
ur New York Times, mar plij ?
145
00:11:14,717 --> 00:11:16,240
Daou anezho.
146
00:11:16,414 --> 00:11:17,981
Daou?
- Daou.
147
00:11:32,735 --> 00:11:35,869
FLANNERY [O kontañ]:
Ar vagadur a skoas e zaou a-bezh
148
00:11:36,043 --> 00:11:39,133
hag e vrec'h berr war-zu an nec'h tamm-ha-tamm
149
00:11:39,307 --> 00:11:42,005
evel-se e tiskouezfent
eul ledenez oabl,
150
00:11:42,179 --> 00:11:43,659
hag e skeudenn savet
ur groaz kromm.
151
00:11:52,755 --> 00:11:55,018
Daoust d'ar vaouez koz
o chom el lec'h distro-se
152
00:11:55,192 --> 00:11:56,803
gant he merc'h hepken, Lucynell,
153
00:11:56,977 --> 00:11:58,718
ha n'en doa ket gwelet biskoazh
an den un-divrec'h a-raok,
154
00:11:58,892 --> 00:12:00,589
e c'helle lavaret,
zoken a-bell,
155
00:12:00,763 --> 00:12:04,419
ur vagabourez e oa
ha den ebet da gaout aon rak.
156
00:12:04,593 --> 00:12:07,509
Paeañ a rafen ur fortun
157
00:12:07,683 --> 00:12:10,512
bevañ en ul lec'h
ken koant hag an hini-mañ.
158
00:12:10,686 --> 00:12:13,036
Pariañ a ran ar c'huzh-heol...
159
00:12:13,210 --> 00:12:14,603
un dra da welet eo.
160
00:12:15,909 --> 00:12:18,694
C'hoarvezout a ra bep noz.
161
00:12:18,868 --> 00:12:19,826
Ya.
162
00:12:21,088 --> 00:12:22,132
Mat eo...
163
00:12:24,178 --> 00:12:25,266
C'hwi merc'hed a bleni ?
164
00:12:27,964 --> 00:12:31,402
O, n'eo ket bet redet ar c'harr-se
e bloavezhioù.
165
00:12:32,447 --> 00:12:35,580
Mat eo, netra evel
gwechall e oa.
166
00:12:38,148 --> 00:12:40,107
Tost da vreinañ eo ar bed.
167
00:12:42,413 --> 00:12:44,546
Eus pelec'h oc'h, aotrou ?
168
00:12:46,330 --> 00:12:47,505
Mat eo...
169
00:12:47,679 --> 00:12:49,072
Mat eo, gallout a rafen lavaret
n'eus forzh petra.
170
00:12:49,246 --> 00:12:51,292
Gallout a rafen lavaret deoc'h kement-se
Tom T. Shiftlet on
171
00:12:51,466 --> 00:12:53,120
eus Tarwater, Tennessee,
172
00:12:53,294 --> 00:12:54,991
met penaos e ouifec'h
N'on ket o lavarout gaou, hmm?
173
00:12:55,165 --> 00:12:56,601
Aaron Sparks e c'hellfen bezañ
174
00:12:56,776 --> 00:12:58,952
eus... Singleton, Georgia.
175
00:12:59,126 --> 00:13:00,562
N'ouzoc'h ket.
176
00:13:01,911 --> 00:13:04,305
n'ouzon ket
netra diwar da benn.
177
00:13:07,656 --> 00:13:10,093
Marteze... ar gwellañ
a c'hellan lavaret deoc'h
178
00:13:10,267 --> 00:13:12,400
eo ez on un den.
179
00:13:12,574 --> 00:13:15,664
Ya, n'eo ket un den a-bezh, met...
180
00:13:17,492 --> 00:13:19,842
...met petra eo un den,
gouzout a rez ?
181
00:13:24,847 --> 00:13:26,588
Mat eo, e c'hellit krogiñ
tro-dro amañ,
182
00:13:26,762 --> 00:13:28,372
labour.
183
00:13:28,546 --> 00:13:29,939
Paeañ a rin ac'hanoc'h e boued,
184
00:13:30,113 --> 00:13:31,549
n'ho peus ket aon da gousket
er c'harr aze.
185
00:13:33,377 --> 00:13:35,989
Ar venec'h gwechall
kousket en o arched.
186
00:13:37,251 --> 00:13:39,557
Ne oant ket ken araokaet
evel m'emaomp.
187
00:13:44,214 --> 00:13:45,520
Ya.
188
00:13:51,091 --> 00:13:52,570
Oh, hey,
Un dra bennak am eus evidoc'h.
189
00:13:52,744 --> 00:13:54,268
- Hopala?
- Mm-hmm.
190
00:13:54,442 --> 00:13:55,399
Setu amañ.
191
00:13:55,573 --> 00:13:57,010
Petra eo?
192
00:13:57,184 --> 00:13:59,708
Gant aotre Bob Giroux
e Harcourt.
193
00:14:00,970 --> 00:14:02,885
Diskouezet em eus dezhañ ho istor
er Partisan Review.
194
00:14:03,059 --> 00:14:04,713
E gomz resis a oa,
195
00:14:04,887 --> 00:14:07,411
« Ar skrivagner katolik yaouank-se
un donezon souezhus eo."
196
00:14:09,370 --> 00:14:11,067
C'hoant en deus da gejañ ganeoc'h.
197
00:14:14,375 --> 00:14:15,811
- Trugarez, Cal.
- Mm-hmm.
198
00:14:16,899 --> 00:14:17,813
Hey, gallout a reomp mont asambles.
199
00:14:17,987 --> 00:14:19,380
Te-- te a zeu en-dro ar sizhun a zeu ?
200
00:14:19,554 --> 00:14:21,034
Distreiñ a rin,
ma ne vije ket va mamm,
201
00:14:21,208 --> 00:14:22,949
Ne welin biken Jorjia
biskoazh c'hoazh.
202
00:14:23,123 --> 00:14:24,689
Bremañ o pignat war an hent 7,
203
00:14:24,864 --> 00:14:26,604
Linenn ar C'hreisteiz betek New Orleans,
o pignat bremañ.
204
00:14:26,778 --> 00:14:28,737
Oh.
205
00:14:28,911 --> 00:14:30,782
ret e vefe din diskenn
ha gweladenniñ anezhañ un deiz bennak.
206
00:14:30,957 --> 00:14:32,828
Distreiñ a rafec'h
gant ar blev krignet.
207
00:14:45,319 --> 00:14:47,495
- Cal.
- Hopala.
208
00:14:48,539 --> 00:14:50,237
Un ael out.
209
00:14:51,891 --> 00:14:53,109
N'em eus ket c'hoant da vezañ un ael...
210
00:14:55,024 --> 00:14:57,461
...daoust ma darempredoù ganto
a zo bet gwellaet a-hed an amzer.
211
00:14:58,898 --> 00:15:00,290
Komz a rez ganto ?
212
00:15:00,464 --> 00:15:02,336
Pa oan er skol gatolik,
213
00:15:02,510 --> 00:15:05,078
Me 'm eus bet ar pezh a vefe gant ar Freudianed
anv agresion enep-ael.
214
00:15:05,252 --> 00:15:07,994
en em zizober a rafen
en eur gambr prennet bep tro,
215
00:15:08,168 --> 00:15:10,910
ha lakaat ma dorn war-zu an nec'h,
ha treiñ en-dro e kelc'hioù
216
00:15:11,084 --> 00:15:12,476
stlakañ
va ael-diwall.
217
00:15:13,869 --> 00:15:15,349
Klask saotrañ da nebeutañ
e pluñv un tammig.
218
00:15:15,523 --> 00:15:16,872
Mat, ha n'o deus ket gouzañvet
a-walc'h ?
219
00:15:17,046 --> 00:15:19,657
n'ouzon ket
petra eo an elez,
220
00:15:19,831 --> 00:15:21,833
met gouzout a ran
ar pezh n'int ket.
221
00:15:22,008 --> 00:15:24,358
Ha petra n'int ket
ur frealzidigezh vras eo din.
222
00:15:26,186 --> 00:15:27,883
Karout a ran ac'hanout, Flannery.
223
00:15:33,280 --> 00:15:35,673
Mat eo, setu
n'eo ket ur c'hinnig.
224
00:15:37,197 --> 00:15:40,548
Anaout a rez ac'hanon, me am eus--
Ur bern vioù am eus da fritañ.
225
00:15:46,641 --> 00:15:48,730
Lakaat a rit ac'hanon da c'houzout pa vo echu ganeoc'h
gant ar breakfast, neuze.
226
00:16:16,758 --> 00:16:18,455
FLANNERY [O kontañ]:
O komz gant Lucynell
227
00:16:18,629 --> 00:16:20,631
e oa evel komz gant ur c'hi
piv a zo bet stummet
228
00:16:20,805 --> 00:16:22,416
lavaret eun nebeut geriou,
229
00:16:22,590 --> 00:16:24,331
met ur wech adreset,
230
00:16:24,505 --> 00:16:27,247
dont da vezañ trec'het gant
didalvoudegezh hag ankounac'haat a ra anezho.
231
00:16:27,421 --> 00:16:29,031
Un evn eo.
232
00:16:35,907 --> 00:16:37,692
Evn.
233
00:16:37,866 --> 00:16:39,172
Ya.
234
00:16:50,096 --> 00:16:52,098
O erruout bremañ, arsav an ti-gar.
235
00:16:52,272 --> 00:16:54,970
Wilmington, Delaware.
Wilmington, Delaware.
236
00:17:04,588 --> 00:17:05,981
Evn.
237
00:17:07,678 --> 00:17:09,115
Evn!
238
00:17:11,769 --> 00:17:13,380
Deskit dezhi
da lavarout un dra bennak all.
239
00:17:13,554 --> 00:17:15,643
LUCYNELL [A-bell]:
Evn.
240
00:17:15,817 --> 00:17:17,471
Ar pezh a fell deoc'h dezhi
da lavarout war-lerc'h?
241
00:17:17,645 --> 00:17:18,602
Evn.
242
00:17:20,735 --> 00:17:22,302
Deskit dezhi lâret...
243
00:17:23,912 --> 00:17:25,740
..."pastez sukr."
244
00:17:25,914 --> 00:17:27,611
Evn.
245
00:17:29,396 --> 00:17:30,614
Evn.
246
00:17:30,788 --> 00:17:32,007
Tastell-sukr.
247
00:17:33,269 --> 00:17:35,054
LUCYNELL [Mouezh o tistreiñ]:
Evn.
248
00:17:36,098 --> 00:17:37,230
Evn.
249
00:17:39,667 --> 00:17:40,798
Evn.
250
00:17:44,106 --> 00:17:46,065
Evn.
251
00:17:50,982 --> 00:17:52,201
Evn.
252
00:17:53,289 --> 00:17:54,638
Evn.
253
00:17:55,726 --> 00:17:56,771
Evn.
254
00:17:59,165 --> 00:18:01,036
Evn.
255
00:18:19,272 --> 00:18:20,577
Evn. Evn.
256
00:18:21,839 --> 00:18:24,320
3,50 $ e vo.
257
00:18:24,494 --> 00:18:25,974
Tastell-sukr.
258
00:18:28,324 --> 00:18:29,804
LUCYNELL [Mouezh o tistreiñ]:
Evn.
259
00:18:31,240 --> 00:18:34,069
Ya mat eo.
Tri dollar hon eus tapet...
260
00:18:35,114 --> 00:18:37,203
Mat eo, ne blije ket din tamm ebet.
261
00:18:37,377 --> 00:18:39,030
Un dra bennak e oa
ur vaouez en ur burev a reas,
262
00:18:39,205 --> 00:18:40,815
paperioù ha testennoù gwad.
263
00:18:40,989 --> 00:18:42,512
Mat eo, satisfañ a rae al lezenn.
264
00:18:42,686 --> 00:18:44,688
Mat eo, gallout a rit troc'hañ
ma c'halon er-maez.
265
00:18:44,862 --> 00:18:46,125
C'hwi a c'hell sellet ouzh va c'halon,
266
00:18:46,299 --> 00:18:47,648
ha ne ouifec'h ket
un dra bennak diwar va fenn.
267
00:18:47,822 --> 00:18:49,954
Mat eo, sellit pegen brav eo
Lucynell a sell.
268
00:18:50,129 --> 00:18:52,435
Seblantout a ra
evel ur poupig-bihan.
269
00:18:52,609 --> 00:18:53,828
Hey, selaouit.
270
00:18:55,264 --> 00:18:57,223
Ur priz hoc'h eus bet.
271
00:18:58,485 --> 00:19:01,096
Petra a ouzont
diwar-benn ma gwad, ha?
272
00:19:01,270 --> 00:19:02,880
Da lavaret eo, petra--
273
00:19:03,054 --> 00:19:04,708
ya.
274
00:19:04,882 --> 00:19:06,493
Bremañ, n'on ket bet biskoazh
275
00:19:06,667 --> 00:19:08,625
dispartiet ganti
e-pad ouzhpenn daou zevezh a-raok.
276
00:19:08,799 --> 00:19:10,497
Mm-hmm.
277
00:19:10,671 --> 00:19:14,109
Neuze, ne lezfen ket
den n'en deus anezhi nemet c'hwi,
278
00:19:14,283 --> 00:19:16,372
rak gwelet em eus ac'hanout.
Mat oc'h ober.
279
00:19:18,069 --> 00:19:21,421
Mat eo. Gwelet a rin ac'hanoc'h
a-benn un nebeud devezhioù, mat eo ?
280
00:19:21,595 --> 00:19:23,858
Mat eo.
281
00:19:24,032 --> 00:19:25,294
Kenavo, babig sukr.
282
00:19:25,468 --> 00:19:27,035
- Kenavo.
- Mat eo, adieu.
283
00:19:27,209 --> 00:19:29,907
Diwall anezhi.
284
00:19:30,081 --> 00:19:32,301
Diwall ma c'harr !
Klevet a rez ?
285
00:19:44,400 --> 00:19:48,056
Ar vuhez a saveteit a c'hell bezañ
ho hini.
286
00:19:48,230 --> 00:19:51,102
♪ Deus dous, karedig ♪
287
00:19:51,277 --> 00:19:53,409
♪ Deuit dousik ♪
288
00:19:53,583 --> 00:19:57,196
Ho mamm a soñj dezhañ 17,50 $
a zo a-walc'h evit daou zevezh.
289
00:19:58,893 --> 00:20:00,721
Ret eo kaout arc'hant.
290
00:20:00,895 --> 00:20:02,984
Kompren a rez ac'hanon, plac'h ?
291
00:20:03,158 --> 00:20:04,464
Lavaret em eus--
292
00:20:04,638 --> 00:20:06,292
gouzout a rez, tud zo--
293
00:20:06,466 --> 00:20:09,512
tud zo, e raint netra
koulskoude an deizioù-mañ.
294
00:20:09,686 --> 00:20:11,732
An doare ma soñjan,
Ne zimezfen ket gant ur vaouez
295
00:20:11,906 --> 00:20:13,560
ma ne c'hellfen ket he c'hemer
ur veaj |
296
00:20:13,734 --> 00:20:14,822
evel ma oa unan bennak.
297
00:20:14,996 --> 00:20:15,953
C'hwi 'oar?
298
00:20:17,303 --> 00:20:20,697
Da lavaret eo, gouzout a rez,
kas anezhi d'un ostaleri,
299
00:20:20,871 --> 00:20:22,395
tretañ anezhi.
300
00:20:23,700 --> 00:20:26,747
♪ Karout a ran, karout a ran ac'hanout ken ♪
301
00:20:26,921 --> 00:20:28,357
Hey, paouez. Salud!
302
00:20:28,531 --> 00:20:30,925
ne zimezfen ket
dugez Windsor
303
00:20:31,099 --> 00:20:32,883
ma ne c'hellfen ket he c'hemer
war ur veaj,
304
00:20:33,057 --> 00:20:35,277
ha kas anezhi da, evel, un ostaleri,
305
00:20:35,451 --> 00:20:37,410
ha kaout un dra bennak brav dezhi
da zebriñ.
306
00:20:39,107 --> 00:20:41,631
Doue ra vo. Paouez!
Gwelet a rit, tost on bet da gouezhañ.
307
00:20:44,765 --> 00:20:45,766
Doue!
308
00:20:47,028 --> 00:20:49,378
Mantret on. Naon hoc'h eus ?
309
00:20:49,552 --> 00:20:52,120
C'hoant hoc'h eus da gaout un dra bennak
da zebriñ, ha?
310
00:20:52,294 --> 00:20:53,556
Penaos gant se ?
311
00:21:05,960 --> 00:21:07,222
Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ?
312
00:21:07,396 --> 00:21:09,050
Ha gallout a ran kaout, uh, daou bladenn
eus jambon ha greun,
313
00:21:09,224 --> 00:21:11,139
mar plij, aotrou?
314
00:21:11,313 --> 00:21:12,923
O tont diouzhtu.
315
00:21:32,073 --> 00:21:33,248
Salud.
316
00:21:41,387 --> 00:21:44,390
Salud. Ya. Ha gallout a ran...
Unan hepken.
317
00:21:44,564 --> 00:21:45,913
Paeañ a rin bremañ.
318
00:21:46,087 --> 00:21:48,307
Roit anezhañ dezhi hepken
pa zihun, mat eo ?
319
00:21:48,481 --> 00:21:50,004
Seblantout a ra bezañ
eun eal a Zoue.
320
00:21:50,178 --> 00:21:51,962
Nann. Ur c'hoarierez eo.
321
00:21:52,136 --> 00:21:54,269
Amzer ebet,
ret eo ober Tuscaloosa.
322
00:21:55,705 --> 00:21:57,446
Ar soñj a gas d'an ober, nann ?
323
00:21:57,620 --> 00:22:00,536
Ha ma c'hellfen skrivañ ur varzhoneg
diwar-benn ur skunk?
324
00:22:02,712 --> 00:22:04,671
Ur skunk anvet Frederick
325
00:22:04,845 --> 00:22:08,892
piv a c'hwezh evel
ur milkshake malt fraoñv.
326
00:22:12,505 --> 00:22:14,898
Met skrivet em eus ar varzhoneg-mañ
327
00:22:15,072 --> 00:22:17,597
ken onest,
328
00:22:17,771 --> 00:22:20,513
ha soñjal a ran e c'hallfe bezañ
eus Frank,
329
00:22:20,687 --> 00:22:24,386
ar skunk c'hwezh-vat,
ken klok
330
00:22:24,560 --> 00:22:26,519
e wele an dud pep hini
krouadur gwenn ha du |
331
00:22:26,693 --> 00:22:29,435
o ruzañ en-dro d'o liorzhoù
en un doare nevez ha karantezus.
332
00:22:32,438 --> 00:22:33,830
Ne oant ket spontet.
333
00:22:34,004 --> 00:22:35,528
En em c'houlenn a rejont...
334
00:22:35,702 --> 00:22:37,486
"Frank eo ?"
335
00:22:40,750 --> 00:22:44,450
Ha gallout a rafe o
dedenn ha kuriusted nevez kavet
336
00:22:44,624 --> 00:22:47,278
kaout un efed pozitivel war an holl re-se
skunkoù o skeiñ, o c'hwezhañ ?
337
00:22:47,453 --> 00:22:49,193
Soñjal a ran.
338
00:22:52,458 --> 00:22:53,981
Arsav an ti-gar, arsav war-lerc'h
339
00:22:54,155 --> 00:22:56,200
eo Milledgeville, Georgia.
340
00:22:56,375 --> 00:22:59,247
Ha ma ijin
efedoù war ar gwirvoud,
341
00:22:59,421 --> 00:23:02,250
neuze n'emañ ket ar feiz e-lec'h ar re-se
stêrioù a gej?
342
00:23:12,260 --> 00:23:13,217
A!
343
00:23:13,392 --> 00:23:14,436
Mary Flannery!
344
00:23:21,269 --> 00:23:22,575
Salud, karedig.
345
00:23:23,793 --> 00:23:25,665
Mat eo, lezit ac'hanon da sikour ac'hanoc'h
gant se.
346
00:23:25,839 --> 00:23:27,493
Nann. Kemer a rin ma mekanik-skrivañ,
trugarez.
347
00:23:27,667 --> 00:23:29,364
- Gallout a rez kemer ma c'hof.
- Mat, lez ac'hanon da gemer un dra bennak.
348
00:23:29,538 --> 00:23:31,235
- Trugarez deoc'h.
- Mat eo. Mat oc'h ?
349
00:23:36,240 --> 00:23:37,459
Soñjit e Milledgeville
a zo gwellaet?
350
00:23:37,633 --> 00:23:38,939
Amañ emañ c'hoazh.
351
00:23:40,331 --> 00:23:43,422
Mat eo, daou eus ar stalioù
kaout tachennoù nevez.
352
00:23:46,773 --> 00:23:48,470
Kousket a ra moereb Katie
er c'harr,
353
00:23:48,644 --> 00:23:50,733
neuze, lakaomp hor mouezh izel
pa erruimp eno, mat eo ?
354
00:23:50,907 --> 00:23:52,779
Petra a ra Dutchess
kousket er c'harr?
355
00:23:54,868 --> 00:23:57,653
Mat eo, gouzout a rez,
356
00:23:57,827 --> 00:23:59,829
Ne blij ket din dont penn-da-benn
amañ er-maez va-unan.
357
00:24:00,917 --> 00:24:02,789
Nann, ez eus...
358
00:24:02,963 --> 00:24:06,357
muioc'h anezho bremañ
eget n'eus ac'hanomp.
359
00:24:09,404 --> 00:24:11,101
Kas a ran ac'hanoc'h da gavout an doktor Block
war an hent d'ar gêr.
360
00:24:11,275 --> 00:24:12,538
N'on ket o vont da gavout an doktor Block.
361
00:24:12,712 --> 00:24:15,932
Kemer a raio ur bersonelezh
dedennet ganeoc'h.
362
00:24:16,106 --> 00:24:17,281
Hini ebet eus ar vedisined-se
eno e vo
363
00:24:17,456 --> 00:24:19,022
kemer perzh en un interest personel
ennout.
364
00:24:19,196 --> 00:24:20,763
Ne fell ket din e vefe kemeret
un interest personel evidon.
365
00:24:20,937 --> 00:24:22,504
- C'hoant am eus da vont d'ar gêr.
- Petra er bed?
366
00:24:22,678 --> 00:24:25,159
Mary Flannery, petra out
hobo? Petra eo?
367
00:24:27,640 --> 00:24:29,468
Ret eo deomp kaout ac'hanoc'h
ur vantell Yankee dereat.
368
00:24:29,642 --> 00:24:30,947
gouzout a ran petra
an temperadur a zo,
369
00:24:31,121 --> 00:24:32,775
ha me zo en oad a-walc'h
evit dibab ma vantell va-unan--
370
00:24:32,949 --> 00:24:34,342
Gouzout a ran n'emaoc'h ket yac'h,
371
00:24:34,516 --> 00:24:36,953
met klaskomp kaout
un emzalc'h plijusoc'h.
372
00:24:37,127 --> 00:24:38,955
N'eus ket ezhomm
evit dihuniñ Sissy.
373
00:24:40,870 --> 00:24:42,350
Kalz a c'houarnourien eus an daou du
374
00:24:42,524 --> 00:24:46,049
eus lignez Mason ha Dixon
komzet o deus
375
00:24:46,223 --> 00:24:48,748
eus an ezhomm a unaniezh war
kudenn ar gwirioù keodedel.
376
00:24:48,922 --> 00:24:51,359
Kinniget e vez e
skipailh Stevens-Russell
377
00:24:51,533 --> 00:24:52,926
a c'hellfe pourchas
ar c'hempouez dereat...
378
00:24:53,100 --> 00:24:56,103
Oh, Mary Flannery.
Salud, karedig.
379
00:24:56,277 --> 00:24:58,105
Sellit ouzhit.
380
00:24:58,279 --> 00:25:00,020
...gouarnerien amañ
emaint oc'h ober bras
381
00:25:00,194 --> 00:25:01,804
ha trouzioù entanet
evit ar jeneral Eisenhower.
382
00:25:01,978 --> 00:25:04,328
O, ne seblantez ket gwall vat.
383
00:25:04,503 --> 00:25:06,113
Regina, klañv e seblant bezañ.
384
00:25:06,287 --> 00:25:08,028
Gouzout a ran.
Kas a ran anezhi da gavout an doktor Block.
385
00:25:08,202 --> 00:25:09,769
n'on ket o vont
d'an doktor Block.
386
00:25:09,943 --> 00:25:11,901
Ar c'hrign-bev he deus hag ar c'hrign-bev-se.
387
00:25:12,075 --> 00:25:14,077
...a dremenfe d'an
jeneral war an eil votadeg.
388
00:25:14,251 --> 00:25:15,557
Lavarout a ra eo re bounner he divrec'h
389
00:25:15,731 --> 00:25:17,385
sevel evit tizhout
ar mekanik-skrivañ.
390
00:25:17,559 --> 00:25:18,908
...ar gouarnourien a
komzet dija gant
391
00:25:19,082 --> 00:25:20,606
pe pelec'h ar c'hefluskerioù
a c'hellfe dont.
392
00:25:22,216 --> 00:25:23,609
C'hwi, uh--
393
00:25:23,783 --> 00:25:26,481
Bet oc'h o skrivañ
istorioù plijus ebet nevez zo ?
394
00:25:26,655 --> 00:25:28,135
Nann.
395
00:25:28,309 --> 00:25:30,920
Oh, sur a-walc'h emaoc'h o skrivañ un dra bennak.
396
00:25:31,094 --> 00:25:34,010
Lennet em eus an hini diwezhañ
kaset hoc'h eus ho mamm.
397
00:25:34,184 --> 00:25:36,317
Ha?
398
00:25:36,491 --> 00:25:39,668
Ret eo din anzav, gouzout a rez,
ne oa ket eviton.
399
00:25:41,365 --> 00:25:43,629
Kleiz ur seurt-- ur blaz fall
em genoù.
400
00:25:43,803 --> 00:25:45,239
Mat eo, ne oa ket sañset
debriñ anezhañ.
401
00:25:46,980 --> 00:25:48,329
O, arabat bezañ nec'het.
O, deuit.
402
00:25:48,503 --> 00:25:49,852
Lâr deomp petra oc'h
o labourat war.
403
00:25:50,026 --> 00:25:52,855
Emaon o skrivañ ur romant.
404
00:25:53,029 --> 00:25:55,118
Anvet eo Gwad Fur.
405
00:25:55,292 --> 00:25:57,599
Diwar-benn un den dizoue hag a gousk eo
gant eur c'hast,
406
00:25:57,773 --> 00:25:59,079
ha goude-se e krog gant e hini
relijion anvet
407
00:25:59,253 --> 00:26:00,950
Iliz ar C'hrist
Hep Krist.
408
00:26:02,996 --> 00:26:04,954
Soñjal a ran a-benn ar fin, eñ
a c'hellfe skrapañ e zaoulagad e-unan.
409
00:26:09,350 --> 00:26:12,788
Un Iliz hep ar C'hrist ?
410
00:26:12,962 --> 00:26:14,964
Evel an darn vrasañ anezho
Gouzout a ran.
411
00:26:15,138 --> 00:26:17,880
Mat eo, gallout a rit skrivañ diwar-benn
tud plijus ar wech-mañ.
412
00:26:18,054 --> 00:26:21,667
Marteze e vi unan all
Margaret Mitchell.
413
00:26:21,841 --> 00:26:25,453
Ezhomm hon eus ul levr mat all
evel Gone with the Wind.
414
00:26:25,627 --> 00:26:29,065
Lakaat ar brezel ennañ.
Ur levr hir eo bepred.
415
00:26:29,239 --> 00:26:31,677
Plijout a ra din... ar film-se.
416
00:26:33,243 --> 00:26:35,202
Ar plac'h liv-se
a c'hoarie Mammy,
417
00:26:35,376 --> 00:26:38,335
oh, n'eus nemet c'hwezhañ a ra ac'hanon.
418
00:26:40,424 --> 00:26:43,210
Ken plijus eo da welet
un negrez doujet.
419
00:26:43,384 --> 00:26:45,560
Mm-hmm. Mm-hmm.
420
00:26:45,734 --> 00:26:48,128
« Ashley, Ashley.
Petra a rin biskoazh ?"
421
00:26:50,478 --> 00:26:52,567
FLANNERY [O kontañ]:
A-wechoù, Ruby Turpin
422
00:26:52,741 --> 00:26:54,569
ober a reas hec'h-unan
423
00:26:54,743 --> 00:26:56,702
dre anv ar c'hlasoù
a dud.
424
00:26:56,876 --> 00:26:59,139
War foñs ar bern
a oa an darn vrasañ eus an dud livioù.
425
00:26:59,313 --> 00:27:00,749
N'eo ket an holl, met an darn vrasañ anezho.
426
00:27:02,446 --> 00:27:04,884
Neuze, en o c'hichen, n'eo ket a-us,
just pell diouzh,
427
00:27:05,058 --> 00:27:06,712
e oa al lastez gwenn.
428
00:27:06,886 --> 00:27:09,105
Neuze, a-us dezho e oa
ar perc'henned tiez,
429
00:27:09,279 --> 00:27:11,151
hag a-us dezho,
an ti hag ar perc'henned douaroù,
430
00:27:11,325 --> 00:27:14,807
da behini hi hag he fried,
Claud, a oa perc'henn.
431
00:27:14,981 --> 00:27:17,070
A-us dezhi ha Claud e oa tud
gant kalz a arc’hant,
432
00:27:17,244 --> 00:27:20,247
ha tiez kalz brasoc'h
ha kalz muioc'h a zouaroù.
433
00:27:21,291 --> 00:27:22,684
Met amañ,
kemplezhder anezhañ
434
00:27:22,858 --> 00:27:25,165
a grogfe da zougen e
war Ruby.
435
00:27:25,339 --> 00:27:27,123
Evit lod eus an dud
gant kalz a arc'hant
436
00:27:27,297 --> 00:27:29,822
oant boutin, ha ret e oa dezho bezañ
dindan hi ha Claud.
437
00:27:29,996 --> 00:27:31,737
Ha lod euz an dud
hag en devoa gwad mat
438
00:27:31,911 --> 00:27:34,043
o doa kollet o arc'hant
ha ret e voe feurmiñ.
439
00:27:34,217 --> 00:27:35,958
Ha neuze, e oa
tud livet zo
440
00:27:36,132 --> 00:27:38,831
piv a oa perc'henn war o zi
ha douar ivez.
441
00:27:39,005 --> 00:27:40,267
Azezit.
442
00:27:40,441 --> 00:27:42,051
Gouzout a rez ne c'hellez ket sevel war
ar c'har-se.
443
00:27:42,225 --> 00:27:43,923
Un ulcer en deus
war e droad.
444
00:27:46,534 --> 00:27:49,189
Ma! Penaos ec'h eus graet
se?
445
00:27:49,363 --> 00:27:50,625
Ur vuoc’h a skoas warnañ.
446
00:27:50,799 --> 00:27:53,367
Oh, madelezh.
447
00:27:53,541 --> 00:27:55,935
Ar medisin a welo ac'hanoc'h
bremañ, Aotrou Mulligan.
448
00:27:59,025 --> 00:28:00,679
FLANNERY [O kontañ]:
Peurliesañ, d'an amzer
449
00:28:00,853 --> 00:28:02,985
kousket e oa,
an holl rummadoù tud
450
00:28:03,159 --> 00:28:05,858
oa o c'hoarzhin hag o c'hoarzhin
tro-war-dro en he fenn.
451
00:28:06,032 --> 00:28:08,338
Hag e hunvree e oant
holl stanket asambles
452
00:28:08,512 --> 00:28:12,429
en ur c'harr-boutin, o vezañ kaset kuit
da vezañ lakaet en ur forn gaz.
453
00:28:13,517 --> 00:28:15,041
O, Aotrou.
454
00:28:17,783 --> 00:28:18,958
Fellout a rafe din digreskiñ.
455
00:28:20,220 --> 00:28:22,352
O, n'out ket tev.
456
00:28:22,526 --> 00:28:24,572
Oooh, me ivez.
457
00:28:24,746 --> 00:28:27,140
Oh, Claud, eñ-- eñ a c'hell debriñ
kement a fell dezhañ.
458
00:28:27,314 --> 00:28:29,446
Ne bouez ket muioc'h eget
175 lur.
459
00:28:29,620 --> 00:28:31,144
Met me ? N'em eus nemet--
460
00:28:31,318 --> 00:28:34,147
Sellout a ran ouzh un dra bennak mat da zebriñ,
ha kreskiñ a ran pouez.
461
00:28:35,670 --> 00:28:39,195
C'hwi-- C'hwi a c'hell debriñ kement a fell deoc'h
da, ne c'hellit ket, Claud, hmm?
462
00:28:41,110 --> 00:28:43,983
Mat eo, keit ha ma vo
un disposition quer vad,
463
00:28:44,157 --> 00:28:45,680
Ne gredan ket e ra
un tamm diforc'h
464
00:28:45,854 --> 00:28:47,073
peseurt ment oc'h.
465
00:28:47,247 --> 00:28:48,596
N'eus nemet...
466
00:28:48,770 --> 00:28:52,513
N'hallit ket trec'hiñ
eun dispozision vad.
467
00:28:56,604 --> 00:28:58,345
Ret eo deoc'h bezañ er skol-veur,
468
00:28:58,519 --> 00:29:01,261
o lenn ul levr eno.
469
00:29:01,435 --> 00:29:03,654
Itron he deus graet ur goulenn deoc'h,
Mary Grace.
470
00:29:03,829 --> 00:29:05,308
Divskouarn am eus.
471
00:29:07,746 --> 00:29:10,313
Evel ma krogomp da bediñ...
472
00:29:10,487 --> 00:29:12,576
Brav eo an amzer,
n'eo ket?
473
00:29:12,751 --> 00:29:14,883
O, mat eo, brav eo an amzer
evit ar c'hoton,
474
00:29:15,057 --> 00:29:17,059
ma c'hellit kaout an dud du
da dennañ anezhañ.
475
00:29:17,233 --> 00:29:20,062
Met ne fell ket dezho
dastum kotoñs ken.
476
00:29:20,236 --> 00:29:21,672
Met ne c'heller ket kaout ar gwenn
tud da zibab anezhañ,
477
00:29:21,847 --> 00:29:23,065
ha bremañ ne c'hellit ket kaout
an dud du,
478
00:29:23,239 --> 00:29:24,458
rak ret eo dezho bezañ
dres eno
479
00:29:24,632 --> 00:29:26,155
gant ar bobl wenn.
480
00:29:26,329 --> 00:29:27,940
Ret eo dezho o c'has
holl en-dro da Afrika.
481
00:29:28,114 --> 00:29:30,377
Eus aze e teuont
da gentañ penn.
482
00:29:32,379 --> 00:29:34,381
Ur bern traoù gwashoc'h eget
un du.
483
00:29:36,818 --> 00:29:39,386
A bep seurt anezho eo.
Evel pep seurt ac'hanomp.
484
00:29:41,301 --> 00:29:42,606
Hmm! Ya, e gwirionez.
485
00:29:42,781 --> 00:29:45,609
Ur bern traoù gwashoc'h c'hoazh.
486
00:29:50,092 --> 00:29:51,528
Hmm.
487
00:29:51,702 --> 00:29:52,791
Rubin.
488
00:29:52,965 --> 00:29:54,749
Hmm.
489
00:30:00,624 --> 00:30:02,191
Rubin.
490
00:30:04,628 --> 00:30:05,891
Rubin.
491
00:30:07,370 --> 00:30:10,417
Adganet e viot.
492
00:30:10,591 --> 00:30:13,072
Met n'eus nemet
daou blas a c'haller kaout
493
00:30:13,246 --> 00:30:14,638
evidoc'h war an Douar.
494
00:30:14,813 --> 00:30:18,947
Gallout a rit bezañ un du pe
pe lastez gwenn.
495
00:30:21,515 --> 00:30:22,559
Nann.
496
00:30:23,604 --> 00:30:25,736
Mar plij, Jezuz--
497
00:30:25,911 --> 00:30:28,304
mar plij, lezit ac'hanon hepken
bezañ me va-unan.
498
00:30:30,089 --> 00:30:32,613
Pe lezel ac'hanon da c'hortoz betek ma vo
ul lec'h all a c'haller kaout.
499
00:30:32,787 --> 00:30:34,267
Nann.
500
00:30:34,441 --> 00:30:35,616
Ret eo dit mont
bremañ,
501
00:30:35,790 --> 00:30:38,924
ha n'em eus nemet
an daou egor-se,
502
00:30:39,098 --> 00:30:40,142
neuze kemerit ho soñj.
503
00:30:41,535 --> 00:30:42,928
Oh...
504
00:30:46,061 --> 00:30:48,063
Mat eo, grit din
un Negro neuze,
505
00:30:48,237 --> 00:30:50,849
met-- met pas
unan fall.
506
00:30:51,023 --> 00:30:53,416
Grit ac'hanon da--
507
00:30:53,590 --> 00:30:54,940
ur glan, glan,
508
00:30:55,114 --> 00:30:58,465
maouez du doujet.
509
00:30:58,639 --> 00:31:00,423
Me va-unan...
510
00:31:00,597 --> 00:31:01,729
met Du.
511
00:31:16,004 --> 00:31:17,353
Ha klevet hoc'h eus kement-se
ar Vec'hikaned |
512
00:31:17,527 --> 00:31:20,574
c'hoant da dreiñ ar Bibl
e spagnoleg?
513
00:31:22,750 --> 00:31:27,146
Soñjal a ran eo ar gwashañ tra er
un den dic'hras eo ar bed.
514
00:31:27,320 --> 00:31:28,669
Hmm.
515
00:31:28,843 --> 00:31:31,715
Kaout pep tra
ha ne vez ket priziet.
516
00:31:33,108 --> 00:31:37,852
Anaout a ran ur plac'h he zud
a rofe dezhi netra,
517
00:31:38,026 --> 00:31:40,811
piv a zo o tapout
eur gelennadurez vad,
518
00:31:40,986 --> 00:31:43,597
piou a wisk ar gwella dillad,
519
00:31:43,771 --> 00:31:48,123
mes piou n’en deuz morse eur gomz mad
da lavaret da zen.
520
00:31:50,560 --> 00:31:53,955
Ne reas droug ebet da zen ebet
mousc'hoarzhin.
521
00:31:54,129 --> 00:31:57,785
N'eus nemet-- N'eus nemet lakaat ac'hanoc'h
sentiñ gwelloc'h.
522
00:31:57,959 --> 00:31:59,526
Dreist-holl.
523
00:31:59,700 --> 00:32:01,310
Evel-just.
524
00:32:01,484 --> 00:32:03,312
Met bez' ez eus tud zo
ne c'hellit ket lâret netra da.
525
00:32:04,705 --> 00:32:07,751
Mat eo, mard eo un dra bennak ma'z on,
trugarekaet eo.
526
00:32:07,926 --> 00:32:10,493
Pa soñjan e...
527
00:32:10,667 --> 00:32:13,583
piv a c'hellfen kaout
bet e-kichen va-unan,
528
00:32:13,757 --> 00:32:15,672
ha petra am eus bet,
529
00:32:15,846 --> 00:32:20,590
un tamm eus pep tra
hac un disposition vad ouspen,
530
00:32:20,764 --> 00:32:22,810
N'em eus nemet...
531
00:32:22,984 --> 00:32:24,855
C'hoant am eus da grial hepken,
"O, trugarez dit, Jezuz."
532
00:32:25,030 --> 00:32:27,075
Trugarez deoc'h.
Trugarez dit, Jezuz,
533
00:32:27,249 --> 00:32:30,600
evit ober pep tra
evel m'emañ."
534
00:32:32,167 --> 00:32:34,691
Oh, trugarez, Jezuz,
trugarez.
535
00:32:42,351 --> 00:32:44,614
Ar pezh hoc'h eus
da lavaret d'in?
536
00:32:44,788 --> 00:32:48,836
Distreiñ d'an ifern e-lec'h
eus pelec'h e teuez, c'hwi kozh !
537
00:32:49,010 --> 00:32:51,534
Klañvdiourez ! Galvit an ambulans !
538
00:33:00,065 --> 00:33:01,588
FLANNERY [O kontañ]:
Ur sklerijenn weledigezh en em staliet
539
00:33:01,762 --> 00:33:03,329
en he daoulagad.
540
00:33:03,503 --> 00:33:06,071
Gwelet a rae eneoù o ruzañ
en neñv.
541
00:33:06,245 --> 00:33:08,595
Embregerezhioù a-bezh a oa
lastez gwenn
542
00:33:08,769 --> 00:33:10,771
ha tud du
gant saeoù gwenn,
543
00:33:10,945 --> 00:33:12,512
batailhonoù sot
ha tud sot
544
00:33:12,686 --> 00:33:15,210
o krial hag o lammat
evel raned,
545
00:33:15,384 --> 00:33:18,126
glan holl
evit ar wech kentañ.
546
00:33:18,300 --> 00:33:22,000
Gwelet a rae dre o souezh
ha dremmoù kemmet
547
00:33:22,174 --> 00:33:25,264
pe zoken o vertuziou
o vezañ devet kuit.
548
00:33:28,441 --> 00:33:30,660
Sooey. Moc'h, pemoc'h.
549
00:33:44,283 --> 00:33:46,241
Kal karet,
550
00:33:46,415 --> 00:33:48,417
Kuitaet em eus New York,
24 bloaz,
551
00:33:48,591 --> 00:33:50,724
hag erruet en-dro
e Jorjia 107.
552
00:33:52,160 --> 00:33:53,553
Ma eskern a sant bezañ savet
eus glaou,
553
00:33:53,727 --> 00:33:56,295
hag an derzhienn a gendalc'h da
poazhañ anezho.
554
00:33:56,469 --> 00:33:58,906
Klask a ran mont en-dro
da New York a-benn nebeut,
555
00:33:59,080 --> 00:34:00,734
met ma mamm
n'eus hini ebet re a-du
556
00:34:00,908 --> 00:34:04,129
war-zu forzh peseurt beaj
evidon er mare-mañ.
557
00:34:04,303 --> 00:34:07,958
Met na vezit ket nec'het,
Ne vin ket pell amañ.
558
00:34:08,133 --> 00:34:10,265
An holl dud tro-dro amañ a soñj dezho
barr ar bohemiezh
559
00:34:10,439 --> 00:34:12,572
emañ o wiskañ bragoù
er-maez eus an ti.
560
00:34:16,315 --> 00:34:18,665
Pa'z in eno, marteze
prest e viot evit merenn.
561
00:34:21,146 --> 00:34:22,756
Oh,
562
00:34:22,930 --> 00:34:24,975
ret eo deoc'h gwelet hon nevez
prezeger o kanañ e brezegennoù.
563
00:34:25,150 --> 00:34:27,456
Lakaat a ra ur gador er-maez war
ar bladenn
564
00:34:27,630 --> 00:34:29,545
hag e c'halvo
evit un dudenn biblek bennak
565
00:34:29,719 --> 00:34:31,939
evit dont er-maez da reiñ testeni.
566
00:34:32,113 --> 00:34:35,247
Lavarout a raio, "Paol, ha
dont er-maez ha reiñ testeni ?"
567
00:34:35,421 --> 00:34:37,162
Hag eñ da c'hortoz Paol
da azeza,
568
00:34:37,336 --> 00:34:38,815
ha neuze e krog da ganañ :
569
00:34:38,989 --> 00:34:40,600
♪ Roc'h an Oadvezhioù ♪
570
00:34:40,774 --> 00:34:42,819
Gouzout a rez, soñjal a ran em eus marteze
un dra bennak er gegin
571
00:34:42,993 --> 00:34:44,908
se a vo diskoulmet
Kof Carramae,
572
00:34:45,083 --> 00:34:47,259
ha gouzout a rez, ezhomm am eus da gomz
gant Mary Flannery
573
00:34:47,433 --> 00:34:49,304
e-unan e-pad ur vunutenn,
ha perak ne redec'h ket war-zu an ti ?
574
00:34:49,478 --> 00:34:51,350
- Pellgomz a rin ac'hanout pa vo ezhomm ac'hanout.
- O, mat eo.
575
00:34:51,524 --> 00:34:53,221
Mat eo?
Trugarez vras deoc'h.
576
00:34:53,395 --> 00:34:54,570
Trugarez deoc'h.
577
00:34:56,224 --> 00:34:57,834
Ugh.
578
00:34:58,008 --> 00:34:59,836
Soñjal a rit o deus ijinet
e oa an Abostol Paol
579
00:35:00,010 --> 00:35:02,012
o tiskenn e gwirionez
da azezañ er gador-se ?
580
00:35:03,927 --> 00:35:06,016
N'em eus meno ebet
ar pezh o doa ijinet.
581
00:35:06,191 --> 00:35:08,280
Sellit ouzh an dra-mañ.
582
00:35:10,369 --> 00:35:12,675
An doktor Wells a roas
un emvod deskadurezh |
583
00:35:12,849 --> 00:35:14,634
er skol-veur an deiz all,
584
00:35:14,808 --> 00:35:18,812
ha daou Negro-- kelennerien pe
merourien pe un dra bennak,
585
00:35:18,986 --> 00:35:20,683
deuet int.
586
00:35:20,857 --> 00:35:22,076
Penaos eo aet an traoù ?
587
00:35:22,250 --> 00:35:24,209
Mat eo, an holl a goll
o speredoù.
588
00:35:24,383 --> 00:35:26,776
Deviñ a rejont ur groaz
war gazon kostez an doktor Wells.
589
00:35:26,950 --> 00:35:28,778
Soñjal a rit eo fentus ?
590
00:35:28,952 --> 00:35:32,086
Mat eo, re gleb e oa er-maez
evit eur groaz tan,
591
00:35:32,260 --> 00:35:34,610
setu m'o deus savet
unan hezoug.
592
00:35:34,784 --> 00:35:38,571
Sklêrijennet e oa gant gouloù tredan ruz.
593
00:35:38,745 --> 00:35:41,791
An holl dud-se ne c'hellent ket kaout
tremenet ar pevare klas.
594
00:35:41,965 --> 00:35:43,315
Plijus da c'houzout
ken dedennet int
595
00:35:43,489 --> 00:35:45,708
en deskadurezh a-daol-trumm.
596
00:35:45,882 --> 00:35:47,362
Mary Flannery, azez-- azez.
597
00:35:47,536 --> 00:35:49,364
Chomit ur vunutenn, mar plij.
598
00:35:49,538 --> 00:35:51,453
Nann, me--
Ret eo din bezañ o labourat.
599
00:35:53,934 --> 00:35:55,501
Ret eo deoc'h diskuizhañ.
600
00:35:57,242 --> 00:35:59,548
Hag evit kaout ho nerzh.
601
00:35:59,722 --> 00:36:02,203
Me 'gav din ez on kreñv a-walc'h
da skrivañ, Regina.
602
00:36:02,377 --> 00:36:03,770
Mat eo, n'eo ket...
603
00:36:05,337 --> 00:36:07,991
...ar pezh a lavar ar medisin.
604
00:36:08,166 --> 00:36:12,866
Ha... Dont a ra an doktor Block er-maez
amañ ar mintin-mañ
605
00:36:13,040 --> 00:36:14,128
evit komz ganeomp.
606
00:36:14,302 --> 00:36:16,348
Petra eo hemañ ?
607
00:36:16,522 --> 00:36:18,088
Evit petra eo an dra-se ?
608
00:36:21,918 --> 00:36:23,355
Eviton eo ?
609
00:36:29,099 --> 00:36:31,232
Regina.
610
00:36:31,406 --> 00:36:33,060
Chancey a lavar ar vuoc'h
611
00:36:33,234 --> 00:36:35,323
setu ar c'harter fall
ret e vo din mont da welet al loenvezeg.
612
00:36:35,497 --> 00:36:38,152
Mat eo, mat eo. Mat eo, neuze,
deus, bremañ. Deomp.
613
00:36:38,326 --> 00:36:40,459
O, ma 'z eus un dra bennak
Ne blij ket din, nadozioù eo.
614
00:36:40,633 --> 00:36:42,678
Distreiñ a raimp diouzhtu.
Lavaret em eus atav.
615
00:36:44,158 --> 00:36:45,812
Bras-meurbet eo.
616
00:36:45,986 --> 00:36:47,944
War a seblant eo evit
ul loen-feurm.
617
00:36:49,119 --> 00:36:51,252
Soñjal a ran e vefe gwelloc'h din kaout an artrit.
618
00:36:59,478 --> 00:37:01,523
Mary Flannery.
619
00:37:01,697 --> 00:37:04,657
N'hoc'h eus ket artrit.
620
00:37:05,919 --> 00:37:07,964
Lupus hoc'h eus.
621
00:37:09,227 --> 00:37:11,229
Bremañ, emaoc'h
un den deuet bremañ.
622
00:37:12,534 --> 00:37:16,451
Ha ret eo deoc'h gouzout...
623
00:37:16,625 --> 00:37:19,149
da vamm, ne felle ket dezhi
da vezañ nec'het.
624
00:37:19,324 --> 00:37:21,978
Gwan e oac'h dija,
625
00:37:22,152 --> 00:37:23,937
ha soñjal a rae
e vefe...
626
00:37:25,982 --> 00:37:27,897
Ne fell ket dezhi ac'hanout
soñjal
627
00:37:28,071 --> 00:37:29,464
n'eus ket a esperañs.
628
00:37:32,946 --> 00:37:35,122
Rak n'eo ket evel
pa oa bet gant da dad.
629
00:37:36,384 --> 00:37:38,038
Gwelet, hiziv an deiz,
630
00:37:38,212 --> 00:37:41,955
hiziv an deiz, ar vedisined
na lezit ket ar re yaouank da vervel.
631
00:37:42,129 --> 00:37:44,436
Reiñ a reont dezho lod eus ar re-mañ
louzoù nevez.
632
00:37:46,264 --> 00:37:47,308
An dud ne varvont ket...
633
00:37:49,136 --> 00:37:50,703
...evel ma raent gwechall.
634
00:37:53,880 --> 00:37:57,144
Mat eo, n'eo ket
keloù mat...
635
00:37:58,711 --> 00:38:01,453
...met ne c'hellan ket trugarekaat ac'hanoc'h a-walc'h
evit bezañ lavaret din.
636
00:38:01,627 --> 00:38:05,326
Soñjal a rae din e oa lupus ganin,
ha soñjal a raen e oan o vont da sot.
637
00:38:05,500 --> 00:38:07,676
Gwelloc'h e vefe din bezañ
klañv eget foll.
638
00:38:09,243 --> 00:38:10,940
Met arabat lâret da Regina
ar pezh hoc'h eus lavaret din,
639
00:38:11,114 --> 00:38:13,160
rak ma rit,
640
00:38:13,334 --> 00:38:14,944
ne lavaro morse netra deoc'h
biskoazh c'hoazh.
641
00:38:15,118 --> 00:38:16,685
Ha plijout a rafe din marteze gouzout
un dra bennak all
642
00:38:16,859 --> 00:38:18,470
diwar va fenn a-wechoù.
643
00:38:18,644 --> 00:38:19,601
Mat eo?
644
00:38:23,823 --> 00:38:24,867
Trugarez deoc'h.
645
00:39:01,164 --> 00:39:02,818
Labourat a ran.
646
00:39:02,992 --> 00:39:05,821
Lavaret em eus dit chom hep mont e-barzh ma c'hambr
pa vezan o labourat.
647
00:39:07,214 --> 00:39:09,259
Gouzout a ran kement-se,
648
00:39:09,434 --> 00:39:12,959
met ret eo deoc'h dont war-raok
bremañ, pa viot prest.
649
00:39:13,133 --> 00:39:14,700
Nac'het en deus Rinehart ma romant.
650
00:39:17,659 --> 00:39:18,965
sur on
dipitus-tre eo,
651
00:39:19,139 --> 00:39:20,880
met hini ar medisin
en traoñ bremañ.
652
00:39:21,054 --> 00:39:23,665
Pegen pell e ouzoc'h ?
653
00:39:23,839 --> 00:39:25,232
Gouzout petra ?
654
00:39:27,103 --> 00:39:29,584
Heñvel on ouzh Tad.
655
00:39:29,758 --> 00:39:31,281
Nann, n'hoc'h eus ket.
656
00:39:33,458 --> 00:39:35,285
Mont a rez da gomz gant ar medisin.
657
00:39:35,460 --> 00:39:37,984
N'em eus ket ezhomm eus unan.
Ur beleg am eus ezhomm.
658
00:40:06,752 --> 00:40:08,406
Gwirvoud ar marv
659
00:40:08,580 --> 00:40:12,018
deuet eo warnon.
660
00:40:12,192 --> 00:40:14,455
Hag ur c'houstians
eus galloud Doue
661
00:40:14,629 --> 00:40:18,372
en deus torret ma c'hoant
evel ur volotenn er c'hostez.
662
00:40:24,422 --> 00:40:26,728
Ur santimant eus an dramatek,
663
00:40:26,902 --> 00:40:28,600
eus ar re drastus,
eus an difin,
664
00:40:28,774 --> 00:40:31,167
a zo diskennet,
o leuniañ ac'hanon a c'hlac'har.
665
00:40:33,039 --> 00:40:34,519
Met muioc'h c'hoazh
eget ar glac'har...
666
00:40:36,259 --> 00:40:37,696
...souezh.
667
00:40:58,978 --> 00:41:00,283
"Regina karet,
668
00:41:00,458 --> 00:41:02,982
Keloù mat am eus.
669
00:41:03,156 --> 00:41:04,592
Lavarout a reont din em eus gounezet
670
00:41:04,766 --> 00:41:06,420
ar Rinehart-Iowa
Priz ar faltazi.
671
00:41:06,594 --> 00:41:08,509
Da lavaret eo $750 digant un den doujet
Embanner New York
672
00:41:08,683 --> 00:41:11,207
hag a ro dezho un dibab
evit embann ar romant,
673
00:41:11,381 --> 00:41:13,471
ma c'hellan echuiñ anezhañ.
674
00:41:13,645 --> 00:41:15,298
Sperout a ran c'hwi hag an dugez
yac'h emaint.
675
00:41:15,473 --> 00:41:18,214
Na lezit ket an den nevez-liorzh
diskar an houidi.
676
00:41:18,388 --> 00:41:20,608
Karantez, MF."
677
00:41:21,696 --> 00:41:24,743
"P.S. En em zalc'hit mar plij
678
00:41:24,917 --> 00:41:27,267
diwar kas ac'hanon
tañvaoù all ebet.
679
00:41:27,441 --> 00:41:30,357
Gouzout a ran e vo diaes,
met mar plij."
680
00:41:32,272 --> 00:41:35,971
Mat eo, Flannery,
dit eo ar gambr.
681
00:41:49,332 --> 00:41:51,509
Anvet eo an istor-mañ
Parker's Back.
682
00:42:00,300 --> 00:42:03,129
Sarah Ruth
plaen plaen e oa.
683
00:42:03,303 --> 00:42:04,826
Ar c'hroc'hen warni
moan e oa an dremm
684
00:42:05,000 --> 00:42:06,611
ha treset strizh
evel ar c'hroc'hen war un ognon.
685
00:42:06,785 --> 00:42:08,787
Hag he daoulagad a oa gris
ha lemm
686
00:42:08,961 --> 00:42:10,789
evel ar poentoù
eus daou pik-skorn.
687
00:42:10,963 --> 00:42:13,182
Deuit. Doue...
688
00:42:13,356 --> 00:42:15,010
Mallozh !
Doue d'an ifern.
689
00:42:15,184 --> 00:42:17,404
Salud.
Jezuz-Krist.
690
00:42:17,578 --> 00:42:19,406
Ne gomzer ket a draoù fall amañ.
Ha?
691
00:42:19,580 --> 00:42:21,800
Ne gomzomp ket
lous ebet amañ.
692
00:42:21,974 --> 00:42:23,628
O, mat eo.
Mat eo, mat eo, mat eo.
693
00:42:23,802 --> 00:42:25,194
Hey, hey.
694
00:42:25,368 --> 00:42:27,762
Me just-- Ma dorn eo.
Glac'haret em eus ma dorn.
695
00:42:27,936 --> 00:42:29,198
Kavout a ran eo torret.
696
00:42:30,243 --> 00:42:31,592
Lakait ac'hanon da welet.
697
00:42:33,986 --> 00:42:34,900
Mat eo da zorn.
698
00:42:35,074 --> 00:42:35,988
Mat eo, yac'haet on.
699
00:42:36,162 --> 00:42:39,295
Hopala!
Mat eo.
700
00:42:39,469 --> 00:42:41,776
Mat eo. Diwallit
ganin bremañ, mat eo ?
701
00:42:41,950 --> 00:42:44,083
Un den eus ar morlu on.
Bet on bet tro ar bed a-bezh.
702
00:42:44,257 --> 00:42:46,520
gallout a rafen deskiñ deoc'h
un dra bennak pe zaou, mat eo ?
703
00:42:46,694 --> 00:42:49,610
Setu amañ,
kavet an dra-se e Kab Horn.
704
00:42:50,655 --> 00:42:52,047
Kavet em eus an hini-mañ e Birmania.
705
00:42:52,221 --> 00:42:54,397
Kavet em eus an hini-mañ amañ
pa oan 15 vloaz.
706
00:42:54,572 --> 00:42:56,835
Na lavarit ket din. Ne blij ket din.
N'em eus talvoudegezh ebet evit se.
707
00:42:57,009 --> 00:42:59,489
- Idolatriezh eo.
- Dalc'hit un eilenn.
708
00:42:59,664 --> 00:43:01,056
Ret eo deoc'h gwelet ar re-se
ne welez ket.
709
00:43:01,230 --> 00:43:02,536
Kement-se a zo eno
n'eus netra gwelloc'h eget
710
00:43:02,710 --> 00:43:03,755
pebezh Indian sot
a rafe.
711
00:43:03,929 --> 00:43:05,495
Vanite.
Vanite ar vaniteoù.
712
00:43:05,670 --> 00:43:07,193
Gortozit un eilenn.
713
00:43:07,367 --> 00:43:08,586
Ret eo deoc'h plijout unan anezho
un tamm muioc'h eget ar peurrest.
714
00:43:08,760 --> 00:43:10,544
Da lavaret eo, sellit mat
amañ.
715
00:43:10,718 --> 00:43:12,981
N'eo ket ken fall ar c'hig-yar.
716
00:43:13,155 --> 00:43:14,243
Ur yar ?
717
00:43:14,417 --> 00:43:16,376
Merc'hed, un erer eo hemañ.
718
00:43:16,550 --> 00:43:18,291
Peseurt sot a lakafe
ur c'hig warnañ e-unan?
719
00:43:18,465 --> 00:43:20,249
Mat, peseurt sot
kaout un tamm anezhañ ?
720
00:43:25,559 --> 00:43:27,430
Enrollet hoc'h eus ?
721
00:43:27,605 --> 00:43:28,649
Enrollet ?
722
00:43:31,217 --> 00:43:33,088
N'ouzon ket e gwirionez
ar pezh a vefe ezhomm din da saveteiñ.
723
00:43:34,437 --> 00:43:37,223
Ur pok diganeoc'h
ober war-dro se, avat ?
724
00:43:37,397 --> 00:43:38,441
Petra eo hoc'h anv?
725
00:43:38,616 --> 00:43:40,269
Parker.
726
00:43:40,443 --> 00:43:42,489
O.E. Parker.
727
00:43:42,663 --> 00:43:44,752
Petra eo an "O.E." sevel evit?
728
00:43:44,926 --> 00:43:47,494
Ne vern kement-se.
Petra eo hoc'h anv?
729
00:43:47,668 --> 00:43:48,887
Lavarout a rin deoc'h ma lavarit din
730
00:43:49,061 --> 00:43:51,629
petra eo al lizherennoù
a zo ar berr eus.
731
00:43:51,803 --> 00:43:53,500
Nann, nann, ne c'hellan ket ober kement-se.
732
00:43:53,674 --> 00:43:56,416
Mont a ri da blablañ hepken
tro-dro d'ar gêr.
733
00:43:56,590 --> 00:43:57,635
Ne rin ket.
734
00:43:58,853 --> 00:44:00,550
Touiñ a ran.
735
00:44:00,725 --> 00:44:02,117
Tou da Zoue.
736
00:44:03,684 --> 00:44:05,468
Mat eo.
737
00:44:07,296 --> 00:44:09,429
Mat eo. Me a raio neuze.
738
00:44:09,603 --> 00:44:12,214
Ur sekred eo bremañ. Ne c'hellit ket
lâret da unan bennak, mat eo ?
739
00:44:12,388 --> 00:44:13,651
Deuit amañ tost.
740
00:44:14,869 --> 00:44:16,523
Ma anv...
741
00:44:16,697 --> 00:44:21,006
eo Obadiah Elihue Parker.
742
00:44:22,094 --> 00:44:24,357
Talvezout a ra "servijer Doue".
743
00:44:27,360 --> 00:44:28,317
Salud!
744
00:44:29,667 --> 00:44:31,146
C'hoant hoc'h eus avaloù, bugale ?
745
00:44:31,320 --> 00:44:32,582
Ya!
Deus 'ta.
746
00:44:34,019 --> 00:44:36,151
Bremañ, soñjal a ran e teuin warc'hoazh.
747
00:44:37,196 --> 00:44:38,937
degas a rin deoc'h
un nebeud morzhed du.
748
00:44:39,111 --> 00:44:40,373
Penaos gant se ?
749
00:44:41,722 --> 00:44:43,550
Plouñvit, an holl. Deus 'ta.
750
00:44:45,770 --> 00:44:47,032
Lavarout "mersi".
751
00:44:47,206 --> 00:44:48,816
Trugarez deoc'h!
752
00:44:48,990 --> 00:44:50,600
FLANNERY [O kontañ]:
Evel ur paotr dall e oa
753
00:44:50,775 --> 00:44:52,777
a oa bet troet ken dous
en un tu disheñvel
754
00:44:52,951 --> 00:44:54,343
ne ouie ket
755
00:44:54,517 --> 00:44:56,302
he destenn
a oa bet kemmet.
756
00:45:05,877 --> 00:45:07,705
Parker, nann.
N'eo ket betek ma vin dimezet.
757
00:45:07,879 --> 00:45:10,098
- O, deuit.
- Parker, nann !
758
00:45:10,272 --> 00:45:12,405
Petra, out,
unan anezho Sufrageted ?
759
00:45:14,320 --> 00:45:15,930
Ul lesbianez ?
760
00:45:16,104 --> 00:45:17,845
Ne rannan ket an dud
e-touez ar baotred hag ar merc'hed.
761
00:45:18,019 --> 00:45:21,849
Rannañ a ran anezho dre iritañ
ha nebeutoc'h a nerzh.
762
00:45:23,633 --> 00:45:25,984
Hopala.
763
00:45:26,158 --> 00:45:30,075
Mat eo... pehini on-me ?
764
00:45:30,249 --> 00:45:33,208
Mm-hmm. Setu ma respont.
Nebeutoc'h a nerzh.
765
00:45:37,082 --> 00:45:40,476
Parker, gortoz, nann. Nann, e gwirionez.
N'eo ket betek ma vin dimezet, Parker.
766
00:45:40,650 --> 00:45:42,609
- Parker, Parker, Parker !
- O, o!
767
00:45:43,784 --> 00:45:45,177
- N'eo ket betek ma vimp dimezet ! Ket!
- Deus 'ta!
768
00:45:45,351 --> 00:45:46,744
Parker!
769
00:45:51,792 --> 00:45:52,750
Betek
dimezet omp, mat eo ?
770
00:45:55,404 --> 00:45:56,492
Ah.
771
00:45:59,887 --> 00:46:03,369
...Sell,
hemañ eo an den
772
00:46:03,543 --> 00:46:05,023
n'en deus ket graet Doue
e nerz,
773
00:46:05,197 --> 00:46:06,981
mes fiziañs a reaz en abondans
eus e binvidigezh...
774
00:46:07,155 --> 00:46:10,245
hag an nerz ennañ e-unan.
775
00:46:10,419 --> 00:46:11,986
FLANNERY [O kontañ]:
A-wechoù, e soñje Parker
776
00:46:12,160 --> 00:46:13,814
dimeziñ a reas dezhañ evit e saveteiñ.
777
00:46:13,988 --> 00:46:15,294
E mareoù all,
en devoa an ali
778
00:46:15,468 --> 00:46:16,861
plijet e oa dezhi e gwirionez
an holl draou
779
00:46:17,035 --> 00:46:18,906
lavaret he deus e oa disprizet.
780
00:46:19,080 --> 00:46:21,387
Gallout a rae reiñ kont dezhi
en un doare pe un doare all.
781
00:46:21,561 --> 00:46:23,868
Eñ e-unan e oa
ne gomprene ket.
782
00:46:24,042 --> 00:46:28,263
Met me a zo evel un olivez glas
e ti Doue.
783
00:46:28,437 --> 00:46:31,571
fiziañs am eus e trugarez Doue
da viken ha da viken.
784
00:46:33,965 --> 00:46:36,837
Da varnedigez Doue,
Jezuz a c'houlenno diganeoc'h
785
00:46:37,011 --> 00:46:38,404
ar pezh hoc'h eus graet
a-hed da vuhez
786
00:46:38,578 --> 00:46:41,407
'kostezioù tresañ skeudennoù
warnoc'h hoc'h-unan.
787
00:46:41,581 --> 00:46:43,409
Merc'hed,
n'emaoc'h o touellañ den ebet.
788
00:46:43,583 --> 00:46:45,237
Nec'het oc'h hepken
ar vaouez melen bras-se
789
00:46:45,411 --> 00:46:47,587
Labouret em eus evit mont
dont en-dro un deiz
790
00:46:47,761 --> 00:46:50,068
ha lavaret : « Salud, Aotrou Parker,
791
00:46:50,242 --> 00:46:52,331
perak ne reomp ket c'hwi ha me
mont da nijal asambles hepken ?"
792
00:46:52,505 --> 00:46:54,463
Bremañ, emaoc'h o temptañ ar pec'hed.
793
00:46:56,683 --> 00:46:58,163
Ret e vije bet deoc'h he gwelet
794
00:46:58,337 --> 00:46:59,599
ar wech kentañ he deus va gwelet
gant ma roched diwisket.
795
00:46:59,773 --> 00:47:01,166
Sellet a rae
ouzhin hag a lavaras,
796
00:47:01,340 --> 00:47:05,474
— Perak, Aotrou Parker, ez oc’h
ur panorama kozh reoliek."
797
00:47:05,648 --> 00:47:07,215
Bremañ, da varnedigezh Doue,
798
00:47:07,389 --> 00:47:08,651
ret e vo deoc'h respont
evit se ivez.
799
00:47:08,826 --> 00:47:10,262
Vanite.
800
00:47:10,436 --> 00:47:11,829
Gwelet a ran, soñjal a ran emaon o vont da
lakaat ur gwerzenn eus ar Bibl
801
00:47:12,003 --> 00:47:13,221
amañ war ma c'hein
802
00:47:13,395 --> 00:47:14,875
neuze hoc'h eus un dra bennak gwelloc'h
da lenn.
803
00:47:17,051 --> 00:47:20,881
Bremañ, n'on ket...
804
00:47:21,055 --> 00:47:25,364
em eus kavet dija
un tan gwirion.
805
00:47:26,452 --> 00:47:28,628
Ya, met c'hoant am eus ac'hanout
o sellout ouzhin.
806
00:47:37,811 --> 00:47:39,334
Hopala!
807
00:47:39,508 --> 00:47:40,509
Mat eo.
808
00:47:43,469 --> 00:47:45,340
Sevel.
809
00:47:52,086 --> 00:47:54,001
FLANNERY [O kontañ]:
Komprenet en deus Parker
810
00:47:54,175 --> 00:47:55,568
perak e timezas ganti.
811
00:47:55,742 --> 00:47:57,570
Ne c'helle ket kaout anezhi
n'eus forzh peseurt mod all.
812
00:47:57,744 --> 00:48:00,834
Met ne c'helle ket kompren
perak eo chomet ganti bremañ.
813
00:48:01,008 --> 00:48:02,662
Dougerez e vije a-benn nebeut,
814
00:48:02,836 --> 00:48:05,273
hag ar merc'hed brazez
ne oant ket e seurt karetañ.
815
00:48:07,145 --> 00:48:09,016
Soñjal a reas en e benn e-unan
evel ur voest-treuzkas
816
00:48:09,190 --> 00:48:10,931
eus pelec'h e kontrolle.
817
00:48:11,105 --> 00:48:14,630
Met ganti, ne c'helle nemet
ijinit an diavaez e-barzh.
818
00:48:14,804 --> 00:48:16,719
Ar bed du a-bezh
en he fenn,
819
00:48:16,894 --> 00:48:20,114
bras a-walc'h evit enklozañ an oabl
hag ar planedennoù.
820
00:48:20,288 --> 00:48:21,637
Serr da c'henoù.
821
00:48:21,811 --> 00:48:22,943
Petra bennak ma oa bet pe a vefe.
822
00:48:23,117 --> 00:48:24,553
C'hoant am eus da ziskouez
un dra bennak ganeoc'h
823
00:48:24,727 --> 00:48:25,815
ha neuze n'em eus ket c'hoant da glevet
ur ger all.
824
00:48:27,208 --> 00:48:29,254
Pa serras e zaoulagad,
825
00:48:29,428 --> 00:48:31,343
e c'helle gwelet
ur seurt steredenn bennak.
826
00:48:31,517 --> 00:48:34,215
Ar seurt steredenn
war ur gartenn Nedeleg.
827
00:48:34,389 --> 00:48:36,783
Met ne c'helle ket derc'hel ar steredenn
stard en e spered.
828
00:48:36,957 --> 00:48:39,568
Santiñ a rae evel pa vije bet harzet
ouzh mont e-barzh un dra bennak,
829
00:48:39,742 --> 00:48:41,396
pe evel pa vije e
penn-kentañ un dra bennak
830
00:48:41,570 --> 00:48:43,746
n'en doa ket penn-kentañ.
831
00:48:43,921 --> 00:48:45,531
Gwelet a reas ar steredenn o fiñval
pelloc'h-pellañ
832
00:48:45,705 --> 00:48:48,838
en deñvalijenn, betek ma komprenas
833
00:48:49,013 --> 00:48:51,493
Sarah Ruth
war beg ar gouloù.
834
00:48:53,408 --> 00:48:55,976
Un trouz feuls
a gasas anezhañ en aer.
835
00:48:56,150 --> 00:48:57,456
Diskenn a reas war e gein
836
00:48:57,630 --> 00:48:58,936
tra ma oa an traktour
kouezhet a-gostez
837
00:48:59,110 --> 00:49:01,286
hag ar wezenn a darzhas
e flammoù.
838
00:49:01,460 --> 00:49:04,637
Santiñ a rae anal tomm
ar wezenn o teviñ war e zremm.
839
00:49:04,811 --> 00:49:07,074
Ma vije gouezet
penaoz en em groaziañ,
840
00:49:07,248 --> 00:49:08,510
hen divije graet.
841
00:49:10,121 --> 00:49:12,950
Hey!
Hey, digor !
842
00:49:14,125 --> 00:49:15,865
Doue.
843
00:49:16,040 --> 00:49:18,042
Parker a glaske
truezus evit Sarah Ruth.
844
00:49:18,216 --> 00:49:20,174
He teod lemm
ha daoulagad pik skorn
845
00:49:20,348 --> 00:49:22,481
oa ar c'hoant nemetañ
a c'hellfe degas da soñj.
846
00:49:23,830 --> 00:49:26,180
Ne c'hell ket lâret ne blij ket dezhi
selloù Doue.
847
00:49:33,883 --> 00:49:36,016
Neuze, ur sioulder a ziskennas warnañ,
848
00:49:36,190 --> 00:49:39,324
ken spontus ha
mard eo ar gambr hir, heñvel ouzh un davarn
849
00:49:39,498 --> 00:49:42,675
e oa ul lestr eus a behini Jonas
a oa bet taolet er mor.
850
00:49:47,723 --> 00:49:51,336
Evel pa vije eñ e-unan e oa,
met un estren dezhañ e-unan,
851
00:49:51,510 --> 00:49:53,816
o vont gant ar c'harr en ur vro nevez,
852
00:49:53,991 --> 00:49:55,905
koulskoude pep tra a wele
anavezet e oa.
853
00:49:56,080 --> 00:49:58,691
Ar vaouez melen-se a oa amañ ha
n'eo ket ken pounner ha m'hoc'h eus lavaret.
854
00:49:58,865 --> 00:50:00,736
Bez' e vo ganeoc'h
da baeañ pep gwenneg
855
00:50:00,910 --> 00:50:03,130
war an traktor-se hoc'h eus tapet. Hi
arabat mirout an asurañs warnañ.
856
00:50:03,304 --> 00:50:05,045
Ar pezh a rit o koll
tredan e gouloù an deiz?
857
00:50:05,219 --> 00:50:07,656
- N'em eus ket ezhomm da sellet ouzhit.
- Serr da c'henoù !
858
00:50:07,830 --> 00:50:09,745
Ne vo hini ebet ac'hanon
ar mintin-mañ.
859
00:50:09,919 --> 00:50:11,356
Sellit ouzhin, mat eo ?
860
00:50:11,530 --> 00:50:12,835
Sellit ouzhin. C'hoant am eus da ziskouez deoc'h
un dra bennak, mat eo ?
861
00:50:13,010 --> 00:50:14,402
C'hoant am eus da ziskouez un dra bennak deoc'h
862
00:50:14,576 --> 00:50:15,708
ha neuze n'em eus ket c'hoant da glevet
ur ger all.
863
00:50:15,882 --> 00:50:17,536
- Na ger all ebet.
- Na stokit ket ouzhin.
864
00:50:19,364 --> 00:50:21,366
Ret e vije bet din gouzout e oac'h aet kuit
lakaat muioc'h a lastez--
865
00:50:21,540 --> 00:50:22,671
Mat eo, sellit outañ hepken,
mat eo ?
866
00:50:22,845 --> 00:50:24,717
- Sellit outañ hepken.
- Echu em eus sellet.
867
00:50:24,891 --> 00:50:26,153
Ha n'ouzoc'h ket ?
piv eo?
868
00:50:26,327 --> 00:50:27,763
Sellet! Ha n'ouzoc'h ket ?
piv eo?
869
00:50:27,937 --> 00:50:29,113
Piv eo?
N'eus den ebet a anavezan.
870
00:50:29,287 --> 00:50:31,028
Eñ eo, mat eo ?
Eñ eo-- Eñ eo !
871
00:50:31,202 --> 00:50:33,943
- Hi piv?
- Hennezh! Doue eo.
872
00:50:34,118 --> 00:50:36,033
Sellit outañ hepken
evit un eilenn.
873
00:50:36,207 --> 00:50:37,773
Sellit hepken. Ha?
874
00:50:39,036 --> 00:50:40,428
FLANNERY [O kontañ]:
Santiñ a rae evel pa vije
875
00:50:40,602 --> 00:50:42,256
dindan he sell,
876
00:50:42,430 --> 00:50:44,998
ken treuzwelus e oa
evel askel eur c'hwil.
877
00:50:45,172 --> 00:50:46,695
Doue ?
878
00:50:46,869 --> 00:50:49,481
Doue na seblant ket evel-se.
879
00:50:51,396 --> 00:50:53,615
Petra a fell dit lavaret ?
880
00:50:53,789 --> 00:50:55,139
Penaos e ouzoc'h ? N'ouzoc'h ket
petra sell Doue.
881
00:50:55,313 --> 00:50:57,097
N'oc'h ket biskoazh
gwelet anezhañ a-raok.
882
00:50:57,271 --> 00:50:59,056
Ne sell ket.
Ur spered eo.
883
00:50:59,230 --> 00:51:00,709
Den ne welo e zremm.
884
00:51:00,883 --> 00:51:02,233
Deus 'ta.
N'eo nemet ur skeudenn anezhañ.
885
00:51:02,407 --> 00:51:03,886
Ket! Parker, nann !
886
00:51:04,061 --> 00:51:05,366
N'eo nemet ur skeudenn anezhañ.
887
00:51:05,540 --> 00:51:07,586
Ket! Ket! An idolatriezh eo,
Parker. Parker!
888
00:51:14,419 --> 00:51:18,075
Paouez! Paouez! A!
889
00:51:18,249 --> 00:51:22,079
Idolatriezh ! Parker!
890
00:51:22,253 --> 00:51:24,124
Idolatriezh !
891
00:51:24,298 --> 00:51:25,299
'Idolatriezh !'
892
00:51:26,474 --> 00:51:27,562
Sarah Ruth a grias.
893
00:51:30,478 --> 00:51:32,480
O tapout ar skubellenn c'hoazh,
894
00:51:32,654 --> 00:51:34,047
sellet a reas war-du
ar wezenn-pekan
895
00:51:34,221 --> 00:51:36,441
hag he daoulagad kaletaet
muioc'h c'hoazh.
896
00:51:36,615 --> 00:51:41,054
Aze e oa, hag a c'halvas
e-unan Abdias Elihue...
897
00:51:42,099 --> 00:51:43,970
...o ouelañ evel ur babig.
898
00:51:59,028 --> 00:52:01,118
- An dra a stourman outañ eo--
- Salud, Walter...
899
00:52:04,382 --> 00:52:07,211
Ne vo ket kritik ebet
o tizoloiñ an abardaez-mañ.
900
00:52:08,951 --> 00:52:10,344
Echu eo an atalier evit an devezh.
901
00:52:39,982 --> 00:52:42,159
An natur eo ar c'hrouiñ
902
00:52:42,333 --> 00:52:44,465
en em ziskouez ennomp.
903
00:52:47,642 --> 00:52:49,905
C'hwi eo en hon diabarzh o sevel.
904
00:52:54,432 --> 00:52:56,173
Marv eo ar skrivañ
hepdoc'h.
905
00:52:58,610 --> 00:53:00,786
O, Aotrou,
mar plij, sav ennon.
906
00:53:02,744 --> 00:53:04,833
Grait an dra-mañ marv
c'hoant da vevañ.
907
00:53:06,879 --> 00:53:09,490
C'hwi eo al loar c'hresk moan
a welan,
908
00:53:09,664 --> 00:53:12,232
ha me va-unan
eo skeud an douar
909
00:53:12,406 --> 00:53:14,756
se a vir ouzhin da welet
al loar holl.
910
00:53:18,282 --> 00:53:20,022
Sikour ac'hanon da santout
911
00:53:20,197 --> 00:53:21,850
e tilezin
pep tra douarek evit-se.
912
00:53:22,024 --> 00:53:23,852
...pep tra douarel
evit se.
913
00:53:24,026 --> 00:53:25,550
- Ne fell ket din dont da vezañ leanez--
- Hey. Gant piv emaout o komz ?
914
00:53:25,724 --> 00:53:26,899
O Doue.
915
00:53:27,073 --> 00:53:28,553
Hopala!
916
00:53:28,727 --> 00:53:32,339
- Cal eo. Te eo.
- N'em eus ket-- Digarezit ac'hanon.
917
00:53:32,513 --> 00:53:34,211
Nann. Me zo--
918
00:53:34,385 --> 00:53:36,213
Spontet on d'ar marv.
919
00:53:36,387 --> 00:53:37,866
Ret e vefe din bezañ o labourat.
920
00:53:38,040 --> 00:53:40,565
Gouzout a rez,
Ne blij ket din ar festoù zoken.
921
00:53:40,739 --> 00:53:42,349
Soñjal a ran piv bennak en deus ijinet
ar fest-noz
922
00:53:42,523 --> 00:53:45,874
ret e vefe tresañ
ha karteret.
923
00:53:46,048 --> 00:53:48,442
Ha soñjal a ran eo ma zreid
a zo trempet e Beefeater.
924
00:53:48,616 --> 00:53:50,575
Mat eo, e c'hellan kaout ac'hanout
un tamm vermouth,
925
00:53:50,749 --> 00:53:52,316
hag e vint--
parfet e vint.
926
00:53:52,490 --> 00:53:54,622
Nann, e gwirionez, deuet on da baeañ
va doujañsoù deoc'h,
927
00:53:54,796 --> 00:53:57,973
hag en un doare bennak
Graet em eus kement-se.
928
00:53:58,147 --> 00:53:59,323
Ha soñjal a ran
Ret eo din mont d'ar gêr.
929
00:53:59,497 --> 00:54:01,455
Nann. Nann, nann, nann, nann,
nann, nann, nann.
930
00:54:01,629 --> 00:54:04,806
Chomit mar plij. Mar plij. Mar plij
chom. Ya.
931
00:54:04,980 --> 00:54:06,591
Ne vin ket mat e-barzh.
Ezhomm am eus--
932
00:54:06,765 --> 00:54:08,288
Ezhomm am eus eus ho sikour.
933
00:54:08,462 --> 00:54:13,075
Eh, emaon o kavout ar fest-mañ
bezañ ken-- ken klask.
934
00:54:13,250 --> 00:54:15,252
Ma'z oc'h amañ,
Gallout a rafen bezañ sur eus
935
00:54:15,426 --> 00:54:19,908
ur gaozeadenn da nebeutañ
n'eo ket drouk
936
00:54:20,082 --> 00:54:23,042
pe klemm,
937
00:54:23,216 --> 00:54:26,393
pe diwar-benn un diverradenn bennak
teorienn an estez.
938
00:54:27,960 --> 00:54:30,702
Mat eo, setu
meuleudi uhel, Cal.
939
00:54:30,876 --> 00:54:32,181
Gwir eo.
940
00:54:36,273 --> 00:54:37,752
Boued ho peus
eno?
941
00:54:37,926 --> 00:54:39,580
Ya.
942
00:54:39,754 --> 00:54:42,061
Poultr a la roue.
943
00:54:42,235 --> 00:54:44,063
Mat eo, neuze marteze
e-pad ur vunutenn neuze.
944
00:54:45,760 --> 00:54:47,327
N'em boa ket debret
a-hed an deiz.
945
00:54:50,069 --> 00:54:51,462
Trugarez deoc'h.
946
00:54:57,424 --> 00:55:00,079
Ho istor...
947
00:55:00,253 --> 00:55:01,689
Parker's Back.
948
00:55:05,127 --> 00:55:06,303
...mat eo.
949
00:55:09,044 --> 00:55:10,307
Trugarez deoc'h.
950
00:55:16,138 --> 00:55:17,139
Me...
951
00:55:21,230 --> 00:55:24,712
...kanonizañ... c'hwi...
952
00:55:29,151 --> 00:55:31,980
...Sant Flanneri.
953
00:55:42,513 --> 00:55:44,253
- Kemer ur banne.
- Hopala.
954
00:55:44,428 --> 00:55:46,212
Ah, setu c'hwi.
955
00:55:46,386 --> 00:55:49,824
Evel-just, ho strollad
leun a studierien karet,
956
00:55:49,998 --> 00:55:51,652
ha mont a rit da get.
957
00:55:51,826 --> 00:55:54,351
n'ouzon ket zoken
an hanter eus an dud-se, Cal.
958
00:55:57,005 --> 00:56:00,966
Elizabeth, Flannery.
Flannery, Elizabeth.
959
00:56:01,140 --> 00:56:04,404
Salud. Lennet em eus ho levr.
Plijet on bet kalz.
960
00:56:04,578 --> 00:56:06,319
Souezhet-bras on bet.
961
00:56:07,320 --> 00:56:10,192
Oh, trugarez.
962
00:56:13,544 --> 00:56:16,982
Degemer mat e fest Cal.
963
00:56:18,244 --> 00:56:19,898
Pouezus-kenañ eo.
964
00:56:20,072 --> 00:56:21,726
Gounezet en deus ur Pulitzer.
965
00:56:24,642 --> 00:56:25,773
Uh...
966
00:56:29,821 --> 00:56:31,910
Deuit.
967
00:56:32,084 --> 00:56:34,869
♪ Pebezh ral
aergelc'h emaon ♪
968
00:56:36,741 --> 00:56:41,528
♪ Perak, tost evel bezañ
e karantez ♪
969
00:56:41,702 --> 00:56:43,269
Pa oan seiz vloaz,
970
00:56:43,443 --> 00:56:44,966
ma zad ha me hon eus bet ur c'hig-yar
a gerzhe en-dro.
971
00:56:45,140 --> 00:56:47,447
♪ Ur mousc'hoarzh a zo
war ma dremm... ♪
972
00:56:47,621 --> 00:56:49,231
Deuet eo Pathé News a-bezh
da Jorjia
973
00:56:49,406 --> 00:56:51,408
evit ober ur film-nevez anezhañ.
974
00:56:51,582 --> 00:56:53,584
Me a oa ennañ ivez.
975
00:56:53,758 --> 00:56:55,934
ne oan nemet eno
evit sikour ar c'hig,
976
00:56:56,108 --> 00:56:58,415
met ar poent uhelañ e oa
eus ma buhez.
977
00:56:58,589 --> 00:57:00,591
Pep tra abaoe
a zo bet enep-klimaks.
978
00:57:00,765 --> 00:57:02,506
Hopala.
979
00:57:02,680 --> 00:57:04,159
Ha mat eo ?
980
00:57:04,333 --> 00:57:06,945
Ar skrivagnerez prometetañ eo
er c'hlas.
981
00:57:08,425 --> 00:57:11,036
Och, Walter, en deus lavaret kement-se
dirazoc'h dres.
982
00:57:14,256 --> 00:57:15,606
Gourc'hemennoù evit bezañ trec'h
ar Rinehart.
983
00:57:15,780 --> 00:57:17,477
- O, gounezet hoc'h eus an dra-se ?
- O, digarez.
984
00:57:17,651 --> 00:57:19,871
- O trec'hiñ ac'hanoc'h bremañ, sur a-walc'h.
- Amañ.
985
00:57:20,045 --> 00:57:21,263
Trugarez.
986
00:57:21,438 --> 00:57:23,701
Ha gallout a ran reiñ un tamm kuzul deoc'h
koulskoude ?
987
00:57:23,875 --> 00:57:25,180
Ret eo deoc'h implijout
ar ger "Negro".
988
00:57:25,354 --> 00:57:27,008
- Prest?
- E-lec'h ar ger all-se.
989
00:57:30,447 --> 00:57:31,796
An dud a skrivan diwar o fenn
990
00:57:31,970 --> 00:57:33,275
ne huñvrefe ket biskoazh
oc'h implijout ne vern pe ger all.
991
00:57:33,450 --> 00:57:35,582
Ur c'hemenn a-feson hepken.
992
00:57:35,756 --> 00:57:37,584
Ha gwelloc'h eo din chom hep
evit kempenn ar wirionez.
993
00:57:37,758 --> 00:57:39,020
N'emaon ket o kempenn ar gwirvoud.
994
00:57:39,194 --> 00:57:40,674
Diwar-benn ar pezh emaoc'h o komz
ar bropaganda eo,
995
00:57:40,848 --> 00:57:41,980
ha propaganda zoken war an tu
eus an elez
996
00:57:42,154 --> 00:57:43,024
ne ra nemet gwashaat an traoù.
997
00:57:43,198 --> 00:57:44,461
Ne cheñch ket ar wirionez
998
00:57:44,635 --> 00:57:45,984
hervez ho galloud
da stomogañ anezhañ.
999
00:57:46,158 --> 00:57:47,115
Paotred?
1000
00:57:49,074 --> 00:57:52,033
Salud. Klask a raen hepken
evit bezañ doujus ganeoc'h.
1001
00:58:01,956 --> 00:58:03,871
Mat eo, sur a-walc'h emaoc'h war-sav.
1002
00:58:04,045 --> 00:58:05,046
Prest?
1003
00:58:06,526 --> 00:58:08,876
Neuze, ma c'houlenn eo,
1004
00:58:09,050 --> 00:58:11,052
ober ar gristenien,
ar gatoliked,
1005
00:58:11,226 --> 00:58:13,881
ober piv bennak,
dibab-- dibab unan,
1006
00:58:14,055 --> 00:58:17,102
krediñ ez int e gwirionez
o tebriñ Jezuz?
1007
00:58:17,276 --> 00:58:18,320
Evel kanibaled.
1008
00:58:18,495 --> 00:58:19,496
Walter !
1009
00:58:19,670 --> 00:58:21,410
Ne lavaran nemetken.
1010
00:58:21,585 --> 00:58:24,892
Ha mard eo gwir, penaos e c'hellit
sevel war un dachenn moral uhel?
1011
00:58:25,066 --> 00:58:29,157
Mat eo, Walter, ar goulenn a seblant
bezañ, din-me,
1012
00:58:29,331 --> 00:58:33,118
hag-eñ e kred un den kement-se
krouet omp war imach Doue,
1013
00:58:33,292 --> 00:58:36,121
pe hag-eñ e kred e
krouiñ a reomp Doue en hon hini.
1014
00:58:36,295 --> 00:58:37,644
Hmm?
1015
00:58:37,818 --> 00:58:39,428
Bremañ, n'ouzon ket
ar respont,
1016
00:58:39,603 --> 00:58:41,387
met soñj am eus,
pa oan bugel,
1017
00:58:41,561 --> 00:58:44,608
pa 'z afen en ur renk
evit digemeret an Ostiz,
1018
00:58:44,782 --> 00:58:47,524
Bepred em eus soñjet enni
evel ar Speret-Santel.
1019
00:58:47,698 --> 00:58:49,264
Kaer eo.
1020
00:58:49,438 --> 00:58:52,180
Seblantout a rae bezañ an hini hezougañ
person an Dreinded.
1021
00:58:52,354 --> 00:58:54,748
Bremañ, e soñjan en Eukaristiezh
1022
00:58:54,922 --> 00:58:59,536
evel ur c'haredig,
arouez eztaoliñ...
1023
00:59:00,711 --> 00:59:02,277
Sinekdoch Doue.
1024
00:59:02,451 --> 00:59:04,366
Mard eo un arouez,
neuze d'an ifern gantañ.
1025
00:59:06,630 --> 00:59:10,111
Eh, kalz diaesoc'h eo da grediñ
eget na greder ket.
1026
00:59:14,202 --> 00:59:16,988
Ar pezh ne gompren ket an dud
1027
00:59:17,162 --> 00:59:19,599
eo pegement e koust ar relijion.
1028
00:59:19,773 --> 00:59:24,343
Soñjal a reont eo ar feiz un...
ur golo bras tredan,
1029
00:59:24,517 --> 00:59:26,432
pa'z eo e gwirionez, ar groaz eo.
1030
00:59:32,612 --> 00:59:35,659
♪ Lakaet en un davarn ♪
1031
00:59:36,834 --> 00:59:38,836
♪ Gwelet em eus mignoned din ♪
1032
00:59:40,141 --> 00:59:43,014
♪ Ar fest
e oa o vont war-raok ♪
1033
00:59:43,188 --> 00:59:45,407
♪ Hag ar wirionez
e oa o nijal e gwirionez ♪
1034
00:59:45,582 --> 00:59:47,279
♪ Ha karget on bet ♪
1035
00:59:47,453 --> 00:59:49,324
♪ Karget on bet ♪
1036
00:59:52,110 --> 00:59:54,460
Meur a hini a lavar
1037
00:59:54,634 --> 00:59:55,809
ez eus ur c'hi gant e deiz,
1038
00:59:55,983 --> 00:59:59,683
hag ur c'hazh en deus
un toullad buhezioù.
1039
00:59:59,857 --> 01:00:03,295
Bez' ez eus tud all hag a soñj dezho
ez eo roz ur c'hoad
1040
01:00:03,469 --> 01:00:07,560
hag ar gwenan-se
ne labouront ket biskoazh en o ruskennadoù.
1041
01:00:07,734 --> 01:00:09,127
Evaj.
1042
01:00:14,393 --> 01:00:16,743
♪ Karget on bet ♪
1043
01:00:29,147 --> 01:00:30,322
Ho taoulagad n'o doa fonn ebet.
1044
01:00:30,496 --> 01:00:32,454
Gallout a reont gwelet muioc'h.
1045
01:00:32,629 --> 01:00:35,414
N'em eus ket lavaret gaou.
Gaou hoc'h eus lavaret.
1046
01:00:35,588 --> 01:00:38,330
- N'em eus ket lavaret gaou.
- Gaou hoc'h eus lavaret.
1047
01:00:38,504 --> 01:00:40,375
Da wirionez a zo ganit,
Ma hini am eus.
1048
01:00:40,549 --> 01:00:41,725
N'eus nemet ur wirionez.
1049
01:00:41,899 --> 01:00:44,205
En dra-se n'eus gwir ebet.
1050
01:00:49,863 --> 01:00:51,691
Ma holl soñjoù a zo
ken pell diouz Doue,
1051
01:00:51,865 --> 01:00:53,606
Gallout a ra ivez
n'o deus ket graet ac'hanon.
1052
01:00:59,438 --> 01:01:01,222
♪ Hmm... ♪
1053
01:01:11,145 --> 01:01:16,063
♪ Hmm... ♪
1054
01:01:17,282 --> 01:01:19,632
♪ Hmm ♪
1055
01:01:42,394 --> 01:01:43,961
Setu Mary O'Connor,
1056
01:01:44,135 --> 01:01:45,484
eus Savannah, e Jorjia,
1057
01:01:45,658 --> 01:01:46,877
derc'hel ar c'hig nemetañ
er bed
1058
01:01:47,051 --> 01:01:49,009
e gwirionez
kerzhout a ra war-gil.
1059
01:01:49,183 --> 01:01:51,055
Pa ya war-raok,
mont a ra en-dro,
1060
01:01:51,229 --> 01:01:53,274
mont war-raok,
mont a ra en-dro.
1061
01:01:53,448 --> 01:01:55,581
Pa sell war-raok,
mont a ra a-dreñv,
1062
01:01:55,755 --> 01:01:58,627
ha pa erruo,
mont a ra kuit e gwirionez.
1063
01:02:39,103 --> 01:02:42,846
Doue ker, mar plij, sikour ac'hanon
1064
01:02:43,020 --> 01:02:46,327
evit diverkañ ma dibab,
doare askorn-pesk d'ober an traoù.
1065
01:02:48,068 --> 01:02:49,635
Ne c'hellan ket seblantout
tec'hout va-unan
1066
01:02:49,809 --> 01:02:51,506
nemet ma skrivan,
hag, iskis,
1067
01:02:51,680 --> 01:02:55,206
N'on ket muioc'h va-unan biskoazh
eget pa vezan o skrivañ.
1068
01:02:55,380 --> 01:02:56,903
Ha n'eus tu ebet din da vont da get
1069
01:02:57,077 --> 01:02:58,252
en un dra bennak brasoc'h ?
1070
01:02:58,426 --> 01:03:00,559
Arabat stlakal.
Trugarez deoc'h.
1071
01:03:02,517 --> 01:03:05,303
N'em eus ket c'hoant da vervel.
1072
01:03:06,695 --> 01:03:08,523
Mar plij, roit din
un istor mat.
1073
01:03:11,222 --> 01:03:13,006
Lezit ac'hanon da vezañ
ho mekanik-skrivañ.
1074
01:03:21,798 --> 01:03:23,321
Ur wech hepken e vevomp.
1075
01:03:23,495 --> 01:03:26,672
Ha dre-- dre baeañ
un tamm muioc'h evit se,
1076
01:03:26,846 --> 01:03:29,240
Me, da vihana, n'en em gavin ket va-unan
o tont hag o tont.
1077
01:03:30,719 --> 01:03:31,982
Kement-se a dalvez, ar c'hasketenn-mañ
kalz gwelloc'h e seblante din
1078
01:03:32,156 --> 01:03:33,331
eget hini ebet eus ar re all.
1079
01:03:33,505 --> 01:03:35,072
Ha pa'm eus e brenet, em eus lavaret,
1080
01:03:35,246 --> 01:03:37,509
— Kemer an dra-ze en-dro.
Ne vo ket war ma fenn."
1081
01:03:37,683 --> 01:03:40,773
Hag an itron a lavaras,
"Gortozit betek ma klaskit anezhañ."
1082
01:03:40,947 --> 01:03:42,514
Setu m'eus graet,
1083
01:03:42,688 --> 01:03:46,605
hag hi a lavaraz : « Bremañ,
ober a rez un dra bennak evit ar c'hasketenn-se,
1084
01:03:46,779 --> 01:03:49,608
hag ar c'hasketenn-se,
un dra bennak a ra evidoc'h."
1085
01:03:49,782 --> 01:03:51,175
Hi a lavaras,
— Gant ar c’hasketenn-ze,
1086
01:03:51,349 --> 01:03:53,220
ne vanko ket deoc'h hoc'h-unan
o tont hag o tont."
1087
01:03:54,526 --> 01:03:56,180
Plijout a ra din, mamm.
1088
01:03:58,399 --> 01:04:00,184
Gant doare m'emañ ar bed,
1089
01:04:00,358 --> 01:04:02,142
ur burzhud eo
gallout a reomp plijout da bep tra.
1090
01:04:03,274 --> 01:04:04,753
Me a lavar deoc'h,
ar rail traoñ a zo war-c'horre.
1091
01:04:04,928 --> 01:04:06,494
Lakaomp a-gostez.
1092
01:04:06,668 --> 01:04:09,933
Gouzout a rez, soñj am eus eus se
darky kozh a oa ma c'hlañvdiourez,
1093
01:04:10,107 --> 01:04:12,196
Caroline, ne oa ket gwelloc'h
den er bed.
1094
01:04:12,370 --> 01:04:14,589
Evit Doue, Mamm,
mar plij, kuit eus ar sujed.
1095
01:04:22,293 --> 01:04:24,861
Perak e ranker gwiskañ bepred
evel-se pa'z aimp e kêr ?
1096
01:04:25,035 --> 01:04:26,253
Seblantout a rez bezañ ur gangster.
1097
01:04:26,427 --> 01:04:27,864
Den ebet ne ra forzh
penaos e seblantan.
1098
01:04:28,038 --> 01:04:29,691
Me 'gav mat.
1099
01:04:32,390 --> 01:04:35,219
Gallout a ran bezañ trugarezus ouzh piv bennak.
Gouzout a ran piv on.
1100
01:04:35,393 --> 01:04:37,351
Den ne ra forzh eus
ho trugarez,
1101
01:04:37,525 --> 01:04:39,484
ha n'hoc'h eus ket ar brumennañ
mennozh piv oc'h.
1102
01:04:39,658 --> 01:04:41,878
Gouzout a ran sur a-walc'h
piv on,
1103
01:04:42,052 --> 01:04:43,880
ha ma ne rit ket,
Mezh am eus ac'hanoc'h.
1104
01:04:44,054 --> 01:04:45,577
O, ifern.
1105
01:04:50,538 --> 01:04:52,149
Ho tad-kozh
1106
01:04:52,323 --> 01:04:54,107
a oa ar gouarnour kozh
eus ar stad-se.
1107
01:04:54,281 --> 01:04:56,544
Ho mamm-gozh
ur Godhigh e oa.
1108
01:04:56,718 --> 01:04:58,546
Hag ho tad-kozh-kozh,
1109
01:04:58,720 --> 01:05:01,288
perc'henn e oa war ur blantenn
ha 200 sklav.
1110
01:05:02,899 --> 01:05:07,686
Dre chañs n'eo ket aotreet an dud
da vezañ prenet ha gwerzhet ken.
1111
01:05:07,860 --> 01:05:09,557
Nemet pa vez gwisket ganto
evel eun eured.
1112
01:05:09,731 --> 01:05:13,126
Hmm. Petra a ouifec'h
diwar-benn un eured?
1113
01:05:17,435 --> 01:05:18,958
Colby, deuit, babig.
1114
01:05:23,267 --> 01:05:25,138
Bezit sioul, bezit sioul.
Deus 'ta.
1115
01:06:10,705 --> 01:06:12,969
Ooh, n'eo ket koant ?
1116
01:06:22,108 --> 01:06:24,023
Peek-a-boo.
1117
01:06:24,197 --> 01:06:27,722
O, soñjal a ran e plij din.
1118
01:06:27,896 --> 01:06:29,594
Paouez gant an holl zroug-se.
1119
01:06:29,768 --> 01:06:31,770
Paouez gant ar follentez-se,
azez eeun.
1120
01:06:31,944 --> 01:06:33,815
Azezit eeun. Azezit.
1121
01:06:43,695 --> 01:06:46,741
C'hoant am eus da reiñ
ar paotr-se ur nikel.
1122
01:06:46,915 --> 01:06:48,178
Nann.
- Uh-huh.
1123
01:06:48,352 --> 01:06:49,962
Mamm, Mamm,
ne blijo ket dezhañ.
1124
01:06:50,136 --> 01:06:51,790
O, ne gavan netra
met eur gwenneg.
1125
01:06:51,964 --> 01:06:53,313
Arabat ober kement-se.
1126
01:06:53,487 --> 01:06:55,011
Oh, met seblantout a ra
nevez lugernus.
1127
01:06:55,185 --> 01:06:56,447
Lakait ho yalc'h kuit--
Paotr bihan?
1128
01:06:56,621 --> 01:06:57,883
Hey-hey, woo-hoo!
1129
01:06:58,057 --> 01:07:02,105
Paotr bihan, sell,
Ur gwenneg nevez skedus am eus bet.
1130
01:07:02,279 --> 01:07:06,805
Ur gwenneg lugernus brav am eus bet
evidoc'h hepken.
1131
01:07:07,849 --> 01:07:10,548
Uh-huh. Ooh, komprenet mat ?
Setu aze.
1132
01:07:10,722 --> 01:07:12,941
Ne gemer ket...
gwennegoù den ebet !
1133
01:07:13,116 --> 01:07:15,161
Den ebet.
1134
01:07:19,861 --> 01:07:20,906
Setu...
1135
01:07:45,452 --> 01:07:48,325
Setu perak em eus lavaret deoc'h
evit ober kement-se.
1136
01:07:49,674 --> 01:07:51,415
En amzer da zont,
mar plij, espern ac'hanon
1137
01:07:51,589 --> 01:07:54,635
prezegennoù moral all
war ar gudenn redadeg.
1138
01:07:54,809 --> 01:07:58,857
Me-- Ne aotrein ket ac'hanoc'h ken
evit stankañ ma mignoniezhoù
1139
01:07:59,031 --> 01:08:00,032
diazezet war aferioù ar ouenn.
1140
01:08:00,206 --> 01:08:01,903
C'hoant am eus da vont d'ar gêr.
1141
01:08:02,078 --> 01:08:03,992
O, petra ? Soñjal a rit e oa
ur vaouez du sot hepken ?
1142
01:08:04,167 --> 01:08:05,516
Ne oa ket.
1143
01:08:05,690 --> 01:08:08,040
Tud livioù e oa an holl draoù-se
o lavarout deoc'h kement-se
1144
01:08:08,214 --> 01:08:10,260
ne gemeront ket ho
gwennegoù disprizus ken.
1145
01:08:12,131 --> 01:08:15,091
Arabat ober evel ma vije ar fin
eus ar bed, rak n'eo ket.
1146
01:08:15,265 --> 01:08:17,223
Emaomp o vont da
ho rummad digreskiñ
1147
01:08:17,397 --> 01:08:18,659
rak tev out.
1148
01:08:18,833 --> 01:08:20,661
Tev, Mamm !
1149
01:08:20,835 --> 01:08:22,446
Ret eo din mont.
1150
01:08:22,620 --> 01:08:25,449
- Mamm, deus !
- C'hoant am eus da vont d'ar gêr.
1151
01:08:27,407 --> 01:08:31,194
Mamm,
da belec'h emaoc'h o vont?
1152
01:08:34,719 --> 01:08:37,156
Mamm,
Ne gerzhan ket pelloc'h.
1153
01:08:37,330 --> 01:08:39,637
Mont d'ar gêr.
1154
01:08:39,811 --> 01:08:41,247
Mamm!
1155
01:08:43,119 --> 01:08:46,252
Lavar d'an tad-kozh
da zont da gerc’hat ac’hanon !
1156
01:08:50,213 --> 01:08:51,605
Lavar--
1157
01:08:51,779 --> 01:08:53,999
Lavar da Caroline.
1158
01:08:55,609 --> 01:08:58,395
Lavar da Caroline
da zont da gerc'hat ac'hanon.
1159
01:09:06,838 --> 01:09:08,274
Petra?
1160
01:09:08,448 --> 01:09:11,582
Mamm, Mamm, Mamm, Mamm.
1161
01:09:11,756 --> 01:09:13,540
Mamm. Mantret on.
1162
01:09:13,714 --> 01:09:15,194
Mantret on.
Kas a rin ac'hanout d'ar gêr.
1163
01:09:15,368 --> 01:09:17,370
Mamm, me a gaso ac'hanout.
1164
01:09:17,544 --> 01:09:21,113
Mamm. Mamm, digarezit ac'hanon.
1165
01:09:23,507 --> 01:09:24,638
Sikour ac'hanon !
1166
01:09:33,430 --> 01:09:34,953
Ma?
1167
01:09:36,650 --> 01:09:38,304
Eh, mat eo...
1168
01:09:45,398 --> 01:09:46,573
Me--
1169
01:09:46,747 --> 01:09:48,793
Ne gomprenan ket...
1170
01:09:50,969 --> 01:09:52,840
...perak n'hoc'h eus ket c'hoant da skrivañ un dra bennak
1171
01:09:53,014 --> 01:09:55,234
an dud-se
a fellfe din lenn.
1172
01:09:57,845 --> 01:10:01,153
Kement-se a lavaran, n'eo ket rik
BAZAAR Harper bremañ, nann ?
1173
01:10:02,459 --> 01:10:03,895
Harper's BAZAAR?
1174
01:10:04,069 --> 01:10:05,636
Met grit--
1175
01:10:05,810 --> 01:10:10,118
Ha soñjal a rit emaoc'h oc'h implijout
an talant roet deoc’h gant Doue,
1176
01:10:10,293 --> 01:10:13,339
ma ne skrivit ket un dra bennak
kalz--
1177
01:10:13,513 --> 01:10:15,341
kalz a dud a blij dezho?
1178
01:10:17,125 --> 01:10:19,084
Ur gelaouenn lennegel eo.
1179
01:10:21,347 --> 01:10:22,870
Ha paeañ a reont ?
1180
01:10:23,044 --> 01:10:24,916
Ya, paeañ a reont.
1181
01:10:25,090 --> 01:10:27,614
Ne baeont ket kalz.
1182
01:10:27,788 --> 01:10:29,181
Met ar re-se eo
ar seurt kelaouennoù |
1183
01:10:29,355 --> 01:10:31,836
a sikour da sevel
brud ur skrivagner.
1184
01:10:33,098 --> 01:10:35,796
Mat eo, brudoù
arabat prenañ boued.
1185
01:10:38,625 --> 01:10:40,540
Soñjal a ran gourc'hemenn din
ur paon.
1186
01:10:41,889 --> 01:10:44,283
- Ur paun ?
- Mm.
1187
01:10:45,371 --> 01:10:47,373
Arabat ober an traoù-se
debriñ bleunioù ?
1188
01:10:47,547 --> 01:10:49,506
Nann, debriñ a reont Startena,
evel ar re all.
1189
01:10:50,855 --> 01:10:52,160
Me-- n'ouzon ket.
1190
01:10:53,161 --> 01:10:54,641
Ezhomm am bo eus un dudi nevez
1191
01:10:54,815 --> 01:10:56,295
ma vin
un dekoradur tro-dro amañ.
1192
01:11:04,999 --> 01:11:07,263
Gouzout a rez,
1193
01:11:07,437 --> 01:11:10,570
marteze e fellfe deoc'h soñjal bezañ
un tamm plijusoc'h.
1194
01:11:13,704 --> 01:11:15,575
ne ran ket
lezel ac'hanoc'h da vervel.
1195
01:11:19,536 --> 01:11:20,667
Hmm?
1196
01:11:47,825 --> 01:11:50,567
Cal karet, emaon o vont mat,
1197
01:11:50,741 --> 01:11:53,874
en despet da
istorioù a-enep ebet.
1198
01:11:54,048 --> 01:11:56,181
Bac'het omp me hag ar romant e
gouelec'h Jorjia
1199
01:11:56,355 --> 01:11:58,488
e-barzh ma santual evned
e-pad un nebeud mizioù,
1200
01:11:58,662 --> 01:12:00,533
o c'hortoz da welet
pegen direizh eo
1201
01:12:00,707 --> 01:12:02,622
Mont a ran da vezañ.
1202
01:12:04,276 --> 01:12:06,626
Evit doare, ar c'hleñved a zo
ul lec'h kenteliusoc'h
1203
01:12:06,800 --> 01:12:08,585
eget ur veaj hir da Europa.
1204
01:12:11,065 --> 01:12:12,458
Skrivañ ha reizhañ emaon
ar romant,
1205
01:12:12,632 --> 01:12:14,025
met ken fall eo
bremañ
1206
01:12:14,199 --> 01:12:15,592
e skrivan
ur bern danevelloù
1207
01:12:15,766 --> 01:12:17,376
evel evit chom hep kaout
da sellet outañ.
1208
01:12:18,899 --> 01:12:21,075
O sevel un dastumad emaon
a soñjan pellgomz
1209
01:12:21,249 --> 01:12:23,817
Diaes eo kavout un den mat.
1210
01:12:26,124 --> 01:12:28,213
Mar rit beajoù bennak,
1211
01:12:28,387 --> 01:12:30,563
Speret on e vo lakaet Milledgeville e-barzh.
1212
01:12:49,147 --> 01:12:50,714
Deskiñ kerzhout
war ar c'hrogoù-se,
1213
01:12:50,888 --> 01:12:52,716
Me 'gav din bezañ ur bras,
marmouz kalet, antropoid
1214
01:12:52,890 --> 01:12:56,110
piv n'en deus abeg ebet da vezañ o soñjal
diwar-benn sant Tomaz pe Aristoteles
1215
01:12:56,284 --> 01:12:57,938
ha kentoc'h e tlefe bezañ o soñjal
diwar-benn ar bananez.
1216
01:12:58,112 --> 01:12:59,897
O, babig.
1217
01:13:00,071 --> 01:13:03,988
Kerzhout a reot warno
ken mat ha nevez e-pad nebeut amzer.
1218
01:13:04,162 --> 01:13:05,685
Kustum e viot outo.
1219
01:13:05,859 --> 01:13:08,862
Hey, ha lavaret em eus dit biskoazh
war-dro ar mare-se
1220
01:13:09,036 --> 01:13:11,082
ma marc'h-houarn bihan, Patina,
1221
01:13:11,256 --> 01:13:12,779
savet ha skoet ac'hanon
er penn?
1222
01:13:12,953 --> 01:13:14,564
- Ha lavaret em eus kement-se deoc'h biskoazh ?
- Ur wech pe ziv marteze.
1223
01:13:14,738 --> 01:13:16,479
Mat eo, er-maez e oan o stlakañ anezhi--
oh, mat eo.
1224
01:13:16,653 --> 01:13:17,828
Er-maez e oan o skeiñ
un deiz bennak dezhi...
1225
01:13:18,002 --> 01:13:18,959
Aotrou, ne fell ket din
1226
01:13:19,133 --> 01:13:20,874
bezañ digenvez a-hed ma buhez.
1227
01:13:21,048 --> 01:13:22,615
...Mat eo, a-walc'h he doa bet.
Neuze...
1228
01:13:22,789 --> 01:13:24,182
Ne reont nemet lakaat ac'hanon da vezañ digenvezoc'h
1229
01:13:24,356 --> 01:13:25,879
dre lakaat ac'hanon da soñjal ac'hanoc'h.
1230
01:13:26,053 --> 01:13:28,534
...savet warnon,
skoet en deus ac'hanon war ma zal,
1231
01:13:28,708 --> 01:13:32,886
lezet roud ur c'hof war ma zal
e-pad 37 devezh.
1232
01:13:33,060 --> 01:13:34,627
Ret e vije bet deoc'h gwelet
da vamm-gozh.
1233
01:13:34,801 --> 01:13:36,455
Dont a reas o nijal er-maez eus
dor ar gegin.
1234
01:13:36,629 --> 01:13:39,719
« Ar marc'h-se a lazh ac'hanout.
Lazhañ a raio ar marc'h-se ac'hanout."
1235
01:13:41,808 --> 01:13:44,115
Lenn a ran an aotrou Kafka,
1236
01:13:44,289 --> 01:13:47,292
ha kompren a ran muioc'h
diwar-benn e gudenn a c'hras.
1237
01:13:50,338 --> 01:13:52,079
Karantez Doue
a zo atav hegerz.
1238
01:13:54,125 --> 01:13:57,258
Ha seul vui ma c'houzanvomp,
seul tostoc'h e teuer.
1239
01:14:01,567 --> 01:14:05,441
Met ken diaes eo c'hoazh
kaout c'hoant da c'houzañv.
1240
01:14:11,098 --> 01:14:13,231
Aotrou, roit mar plij
trugarez din...
1241
01:14:15,842 --> 01:14:16,930
...ha mar plij,
ma c'heller...
1242
01:14:19,063 --> 01:14:21,848
...arabat ober ken poanius
evel ma oa evit an aotrou Kafka.
1243
01:14:34,644 --> 01:14:35,688
O va Doue. Mary Flannery!
1244
01:14:35,862 --> 01:14:38,604
O va Doue. Nann. Arabat fiñval.
1245
01:14:38,778 --> 01:14:40,867
Na--
Emaon o gervel ar medisin.
1246
01:14:41,041 --> 01:14:43,174
n'emaon ket o pignat
ar skalieroù-se ken.
1247
01:14:58,406 --> 01:15:02,193
Mary Flannery?
Mary Flannery?
1248
01:15:02,367 --> 01:15:04,804
Ah, setu hi.
1249
01:15:06,545 --> 01:15:08,242
Pardonit din
evit ho tihuniñ.
1250
01:15:09,766 --> 01:15:10,767
An Tad Flynn ?
1251
01:15:12,812 --> 01:15:14,771
Emaoc'h... emaoc'h amañ
evit reiñ din un unvan dreist?
1252
01:15:14,945 --> 01:15:16,555
Nann, nann, nann.
1253
01:15:16,729 --> 01:15:19,036
Regina a c'houlennas ur weladenn.
1254
01:15:19,210 --> 01:15:21,168
Hopala.
Trugarez deoc'h.
1255
01:15:24,694 --> 01:15:27,087
Regina, plijout a rafe din komz
d'an tad hepken, mar plij.
1256
01:15:46,324 --> 01:15:47,499
Trugarez da vezañ deuet.
1257
01:15:47,673 --> 01:15:49,849
Laouen d'ober.
Laouen d'ober.
1258
01:15:50,023 --> 01:15:51,111
Penaos e santez?
1259
01:15:51,285 --> 01:15:53,636
Spontus eo din.
1260
01:15:53,810 --> 01:15:56,943
Ar vaksinoù kortizon a laka ac'hanon da
sonjit noz ha deiz, ha goude,
1261
01:15:57,117 --> 01:15:58,945
an treuzkas gwad
skoit ac'hanon adarre.
1262
01:15:59,119 --> 01:16:01,121
- Kortizon ?
- Spontus eo din.
1263
01:16:01,295 --> 01:16:02,949
Santiñ a ran n'em eus gwad ebet.
1264
01:16:04,472 --> 01:16:06,518
A, trawalc'h ho peus
evit ur plac'h eus ar Su.
1265
01:16:06,692 --> 01:16:09,347
Kofes ha kommunia
a renko ac'hanoc'h.
1266
01:16:11,523 --> 01:16:14,874
Tad, 'm eus aon.
1267
01:16:17,181 --> 01:16:18,312
Aon rak petra ?
1268
01:16:20,488 --> 01:16:22,012
C'hwi a vo ar pallbearer
d'am obidoù
1269
01:16:22,186 --> 01:16:23,970
evel ma oac’h evit va zad,
1270
01:16:24,144 --> 01:16:26,320
pe gwashoc'h c'hoazh, chom a rin bac'het amañ
evit ar peurrest eus va buhez.
1271
01:16:26,494 --> 01:16:30,063
Ne oan ket ur pallbearer.
Kaset em eus an oferenn.
1272
01:16:30,237 --> 01:16:32,283
Digarezit ac'hanon, Tad.
Soñjal a raen...
1273
01:16:34,546 --> 01:16:39,420
Bremañ, e fell din e lennit anezho.
Gant-se e vo reizhet an traoù ganeoc'h.
1274
01:16:44,948 --> 01:16:46,776
"Miret al lilienn
eus an Digablusted."
1275
01:16:48,734 --> 01:16:50,518
Lennet hoc'h eus Joyce ?
1276
01:16:50,693 --> 01:16:54,131
- Piv?
- James Joyce.
1277
01:16:54,305 --> 01:16:56,133
N'em eus ket graet anaoudegezh gantañ.
1278
01:16:56,307 --> 01:16:57,264
Nann, ur skrivagner dispar eo.
1279
01:16:57,438 --> 01:16:59,049
E-- eñ.
1280
01:16:59,223 --> 01:17:02,400
Ya, difennet eo en Iwerzhon,
siwazh.
1281
01:17:06,534 --> 01:17:08,754
Ha c'hwi a--
ur skrivagner, c'hwi hoc'h-unan ?
1282
01:17:12,323 --> 01:17:13,933
C'hoant am eus da vezañ.
1283
01:17:15,718 --> 01:17:19,896
Mat eo, ne zeskiñ ket bezañ
mat da netra hep pediñ.
1284
01:17:20,070 --> 01:17:22,986
Ne c'heller ket karet Jezuz
ma ne gomzit ket outañ.
1285
01:17:23,160 --> 01:17:24,465
Komz a ran gantañ.
1286
01:17:26,554 --> 01:17:27,860
Klask a ran bemdez.
1287
01:17:29,819 --> 01:17:31,037
Me a lavar, "O Doue, mar plij,"
1288
01:17:31,211 --> 01:17:32,822
ha "Ret eo din," ha
"mar plij, mar plij."
1289
01:17:32,996 --> 01:17:35,912
Met n'anavezan ket anezhañ,
peogwir emaon en hent.
1290
01:17:37,522 --> 01:17:41,221
C'hoant am eus eus ar c'hras.
Gwelet a ran.
1291
01:17:41,395 --> 01:17:45,051
Gouzout a ran emañ eno,
met ne c'hellan ket touch outañ.
1292
01:17:45,225 --> 01:17:48,054
Sevel a ra ma feiz
hag a gouez ennon
1293
01:17:48,228 --> 01:17:50,013
evel mare ar
ur mor diwelus.
1294
01:17:50,187 --> 01:17:51,841
Poan eo.
1295
01:17:52,015 --> 01:17:54,670
Met neuze e soñjan
marteze eo an argerzh
1296
01:17:54,844 --> 01:17:57,281
dre behini ar feiz
a c'hell bezañ doñvaet.
1297
01:17:57,455 --> 01:17:59,413
Marteze e kavo Doue ac'hanomp
en deñvalijenn
1298
01:17:59,587 --> 01:18:01,459
ha nann er sklerijen.
1299
01:18:01,633 --> 01:18:03,287
Marteze eo ar feiz un tamm muioc'h
evel an dimeziñ,
1300
01:18:03,461 --> 01:18:05,028
pa'z it e-barzh,
kavout a rit eo ar penn-kentañ
1301
01:18:05,202 --> 01:18:06,551
ha n'eo ket ar fin
penaos lakaat ar garantez da vont en-dro.
1302
01:18:06,725 --> 01:18:09,293
Met ne ouzon netra
diwar-benn an dimeziñ.
1303
01:18:10,860 --> 01:18:12,557
Tremen a ran ma deizioù
en em enframmañ
1304
01:18:12,731 --> 01:18:14,820
gant ar gwagrennoù hipofiz
eus moc'h paour, lazhet.
1305
01:18:14,994 --> 01:18:18,650
Ha gouzout a ran
1306
01:18:18,824 --> 01:18:22,088
n'eo ket ar mister-se
o vont da aezhenniñ tamm-ha-tamm.
1307
01:18:22,262 --> 01:18:24,221
Kreskiñ a ra gant muioc'h a ouiziegezh.
1308
01:18:25,483 --> 01:18:27,267
Dehoù?
1309
01:18:27,441 --> 01:18:30,227
Ar gristenien a-vremañ,
evel ma mamm, da skouer,
1310
01:18:30,401 --> 01:18:32,838
ober gant ar reolenn diazez.
1311
01:18:33,012 --> 01:18:35,319
Hag an iliz evito a zo
eur gompagnunezh asurañs paour,
1312
01:18:35,493 --> 01:18:36,581
ar C'hlub Elks.
1313
01:18:38,670 --> 01:18:40,672
Met ne fell ket din
bezañ spontet
1314
01:18:40,846 --> 01:18:42,282
ar pezh a vir ac'hanon
en iliz.
1315
01:18:42,456 --> 01:18:43,762
N'em eus ket c'hoant da vezañ koant,
1316
01:18:43,936 --> 01:18:45,503
chom gantañ
rak aon am eus eus an ifern.
1317
01:18:45,677 --> 01:18:46,983
Daoust ma seblant an ifern
kalz gwelloc'h
1318
01:18:47,157 --> 01:18:48,811
eget va spered gwan en neñv.
1319
01:18:48,985 --> 01:18:53,293
Hep mar ebet rak an ifern a zo muioc'h
tra a seblant douarel.
1320
01:18:53,467 --> 01:18:54,642
Ma c'hellfemp
kartennaouiñ an neñv gant resisted,
1321
01:18:54,817 --> 01:18:56,514
lod eus hon
skiantourien nevez
1322
01:18:56,688 --> 01:18:58,472
kregiñ a rafe da dresañ tresadennoù
evit e wellaat,
1323
01:18:58,646 --> 01:19:00,605
hag ar vourc'hizien a werzhfe
dek sent an eiladenn
1324
01:19:00,779 --> 01:19:02,259
d'an holl ouzhpenn 65 vloaz.
1325
01:19:04,696 --> 01:19:06,306
Ne fell ket din bezañ fur.
1326
01:19:10,049 --> 01:19:13,313
Daoust ma fell din lavaret
bezañ fur.
1327
01:19:13,487 --> 01:19:15,925
Ha c'hoant am eus e soñjfec'h evel-se.
1328
01:19:16,099 --> 01:19:18,579
Ar pezh a bedan
ridikul eo.
1329
01:19:18,754 --> 01:19:20,277
Diskiant eo ma c'houlennoù.
1330
01:19:20,451 --> 01:19:23,410
C'hoant am eus da vezañ ur mistik,
met keuz on.
1331
01:19:23,584 --> 01:19:25,543
Me eo ar vlevenn
piv a vefe roue.
1332
01:19:25,717 --> 01:19:27,458
Shh, shh, shh.
1333
01:19:35,335 --> 01:19:36,902
Amen.
1334
01:19:39,035 --> 01:19:42,429
N'eus ket ezhomm da welet ar c'hras.
Amañ emañ atav.
1335
01:19:44,214 --> 01:19:47,913
Enebiñ a rez outañ
abalamour ma chench ar c’hras ac’hanomp,
1336
01:19:48,087 --> 01:19:50,437
ha poanius-kenañ eo ar cheñchamant.
1337
01:19:51,874 --> 01:19:55,486
Ar soñj-se
ar c'hras-se a yac'haat
1338
01:19:55,660 --> 01:19:58,532
lezel a ra kuit kement-se, a-raok yac'haat,
1339
01:19:58,706 --> 01:20:00,099
troc'hañ a ra gant ur c'hleze
1340
01:20:00,273 --> 01:20:02,493
ar C'hrist a lavaras
Deuet eo da zegas.
1341
01:20:06,366 --> 01:20:08,499
An hent d'al levenez
kregiñ a ra gant un taol kalet.
1342
01:20:09,979 --> 01:20:13,199
Ar joa eo ar glac'har trec'het.
1343
01:20:18,639 --> 01:20:20,772
- Tad?
- Ya?
1344
01:20:20,946 --> 01:20:22,643
Penaos e c'hellan bezañ ur gatolik mat?
1345
01:20:27,605 --> 01:20:31,478
Roit an aluzenn, Mari Flannery.
Servij ar re all.
1346
01:20:31,652 --> 01:20:35,439
Eur galon leun,
pinvidikaet dre zervich honest,
1347
01:20:35,613 --> 01:20:38,877
karantez, aberzh,
ha kalon.
1348
01:20:42,141 --> 01:20:44,491
Evel ar c'harantez e fell deoc'h lavaret.
1349
01:20:44,665 --> 01:20:47,799
Aon am eus eus an dra nemetañ a rin
bezañ gouest d'ober eo skrivañ.
1350
01:20:47,973 --> 01:20:51,368
- Skrivit neuze.
- Met skandalus eo ma skrid.
1351
01:20:53,239 --> 01:20:55,241
Ha gallout a ra c'hoazh servijout Doue ?
1352
01:20:55,415 --> 01:20:57,678
An dud a zo atav
ijinañ anezho o-unan
1353
01:20:57,853 --> 01:20:59,855
bezañ skandalet |
dre un dra pe un dra all.
1354
01:21:01,595 --> 01:21:03,815
Difenn an dibab
eo ho kleñved.
1355
01:21:06,078 --> 01:21:08,341
Ha onest eo ho skridoù ?
Sklaer eo ho koustiañs ?
1356
01:21:10,343 --> 01:21:12,171
Neuze ar peurrest
eo afer Doue.
1357
01:21:15,174 --> 01:21:17,785
A-benn ar fin,
plouz eo holl.
1358
01:21:21,920 --> 01:21:23,443
Me gav din e c'hellan
kemer bezañ klañv
1359
01:21:23,617 --> 01:21:26,316
mar am eus an nerz
evit skrivañ un tamm bemdez.
1360
01:21:26,490 --> 01:21:27,491
Hm.
1361
01:21:29,797 --> 01:21:34,759
Gant sikour Doue e c’hellit zoken
gwelet kement-se evel ur vennozh.
1362
01:21:37,718 --> 01:21:42,375
Bremañ, ha ret eo deomp klask
en ur gofesion dereat?
1363
01:21:42,549 --> 01:21:43,550
Hmm?
1364
01:21:55,954 --> 01:21:57,086
Oh, ret eo deoc'h gwelet
1365
01:21:57,260 --> 01:22:00,176
hor prezeger nevez
o kanañ e brezegenn.
1366
01:22:00,350 --> 01:22:02,613
Lakaat a ra ur gador er-maez
war al leurenn,
1367
01:22:02,787 --> 01:22:04,963
hag e c'halvo
evit un dudenn biblek bennak
1368
01:22:05,137 --> 01:22:07,313
evit dont da reiñ testeni.
1369
01:22:07,487 --> 01:22:09,098
Mm-hm.
1370
01:22:09,272 --> 01:22:11,317
Mont a ran
kregiñ gant ar boulc'hoù-se
1371
01:22:11,491 --> 01:22:13,972
ha gwiriañ Carramae.
1372
01:22:14,146 --> 01:22:17,062
Skuilhet he deus
peder gwech goude ar goan.
1373
01:22:17,236 --> 01:22:18,324
An Diboell?
1374
01:22:20,370 --> 01:22:24,548
Kavout a rafec'h un dra bennak
anvet Idiot.
1375
01:22:24,722 --> 01:22:26,898
Diwar-benn petra eo?
1376
01:22:27,072 --> 01:22:28,378
Un den sot.
1377
01:22:32,860 --> 01:22:33,731
Itron Cedars ?
1378
01:22:37,039 --> 01:22:38,649
Itron Cedars ?
1379
01:22:41,478 --> 01:22:43,349
Demat deoc'h,
An aotrounez Cedars.
1380
01:22:43,523 --> 01:22:45,699
An aotrounez Hopewell on.
1381
01:22:45,873 --> 01:22:47,397
Hopala!
Me-- Me--
1382
01:22:47,571 --> 01:22:49,442
Mat eo, gwelet em eus lavaret
Ar Sedrez war ar voest-lizhiri,
1383
01:22:49,616 --> 01:22:51,357
setu m'eus soñjet deoc'h
e oa an aotrounez Cedars.
1384
01:22:51,531 --> 01:22:52,968
- Hm.
- An aotrounez Hopewell.
1385
01:22:53,142 --> 01:22:54,970
Spi am eus emaoc'h yac'h.
1386
01:22:55,144 --> 01:22:56,536
Deuet on da gomz ouzh
c'hwi eus traoù sirius.
1387
01:22:56,710 --> 01:22:58,495
Itron, deuet on
evit komz eus traou sirius.
1388
01:23:05,197 --> 01:23:06,938
Penaos e c'hellan sikour ac'hanoc'h ?
1389
01:23:07,112 --> 01:23:08,940
Itron Hopewell, krediñ a rit
er servij kristen?
1390
01:23:10,550 --> 01:23:12,639
Ya, ya.
1391
01:23:12,813 --> 01:23:14,554
Hag ur vaouez vat out.
1392
01:23:14,728 --> 01:23:15,991
- Mignoned o deus lâret din.
- Mm.
1393
01:23:16,165 --> 01:23:17,122
Petra emaoc'h o werzhañ ?
1394
01:23:17,296 --> 01:23:18,863
Petra emaoc'h o werzhañ ?
1395
01:23:19,037 --> 01:23:20,082
Bibloù.
1396
01:23:21,997 --> 01:23:24,477
Hag hoc'h eus
un ti kaer.
1397
01:23:24,651 --> 01:23:28,090
Met gwelout a ran n'hoc'h eus familh ebet
bibl en ho sal.
1398
01:23:28,264 --> 01:23:29,656
"Mat eo, e c'hellit ivez
lakait ar biblennoù-se.
1399
01:23:29,830 --> 01:23:30,831
"N'em eus ket c'hoant ebet."
1400
01:23:31,006 --> 01:23:32,572
N'em eus ket c'hoant da brenañ ur bibl,
1401
01:23:32,746 --> 01:23:35,140
ha-- ha c'hwezhañ a ran
ma dijuni o teviñ.
1402
01:23:35,314 --> 01:23:36,968
Mat eo, itron,
Lavarout a ran deoc'h ar wirionez.
1403
01:23:37,142 --> 01:23:38,622
Ur paotr eus ar maezioù hepken on.
1404
01:23:38,796 --> 01:23:41,016
O, mat eo,
Soñjal a ran e oa tud eus ar vro mat
1405
01:23:41,190 --> 01:23:43,235
eo holen an douar.
1406
01:23:43,409 --> 01:23:45,194
Mat eo, soñjal a ran ez eus
n'int ket a-walc'h
1407
01:23:45,368 --> 01:23:47,239
tud vat eus ar vro
er bed.
1408
01:23:47,413 --> 01:23:50,068
Setu-- setu ar pezh a soñjan eo
fall gantañ.
1409
01:23:53,245 --> 01:23:54,942
N'em eus ket en em ginniget.
1410
01:24:00,731 --> 01:24:04,822
Manley Pointer on, eus
ar vro tro-dro da Willohobie.
1411
01:24:04,996 --> 01:24:07,651
Na zoken eus ul lec'h,
just eus tost d'ul lec'h.
1412
01:24:10,958 --> 01:24:12,395
Ret eo din ober war-dro ma dibenn-pred.
1413
01:24:12,569 --> 01:24:13,787
Evel-just.
1414
01:24:17,878 --> 01:24:20,142
Kas kuit holen an douar
ha deomp da zebriñ.
1415
01:24:21,752 --> 01:24:24,276
Ne c'hellan ket bezañ gros ouzh den ebet.
1416
01:24:38,682 --> 01:24:43,426
Klevet em eus e vez loened gant feurmoù zo
yer hep divaskell.
1417
01:24:43,600 --> 01:24:45,341
Evel-se e vo
muioc'h a gig gwenn.
1418
01:24:45,515 --> 01:24:46,907
Mm.
1419
01:24:47,082 --> 01:24:48,735
Ur gevredigezh a-bezh eo
eus yer hep askell.
1420
01:24:48,909 --> 01:24:50,737
Setu perak e lavar Nietzsche
Marv eo Doue.
1421
01:24:53,088 --> 01:24:55,873
- Joy, amañ, a zo ur skrivagnerez.
- Mm.
1422
01:24:56,047 --> 01:24:58,745
Ya. Tremen a ra an deiz a-bezh
en he c'hambr o skrivañ.
1423
01:24:58,919 --> 01:25:01,226
- Mm.
- Aotrou a oar petra.
1424
01:25:05,404 --> 01:25:09,539
Seblantout a ra bezañ ur skrivagnerez.
Ret eo deoc'h dont aes.
1425
01:25:11,149 --> 01:25:13,456
Evel ganet eo
d'ur piano a-gostez.
1426
01:25:20,593 --> 01:25:21,812
FLANNERY [O kontañ]:
Gwerzher ar Bibl
1427
01:25:21,986 --> 01:25:23,553
gant ur galon fall.
1428
01:25:23,727 --> 01:25:25,076
Strañs, gallout a rafen e seduiñ
aes a-walc'h,
1429
01:25:25,250 --> 01:25:27,122
met neuze e vefe ret din kontañ
gant e geuz.
1430
01:25:45,314 --> 01:25:47,011
Debret hoc'h eus ur c'hig-yar biskoazh
daou zevezh e oa?
1431
01:25:49,100 --> 01:25:51,146
Ya.
1432
01:25:51,320 --> 01:25:54,497
Bihan-tre e oa bet sur a-walc'h !
1433
01:26:00,416 --> 01:26:04,289
- Pe oad oc'h?
- Seitek.
1434
01:26:12,254 --> 01:26:13,342
Gwelet a ran hoc'h eus ur c'har koad.
1435
01:26:17,433 --> 01:26:18,695
Petra eo hoc'h anv?
1436
01:26:18,869 --> 01:26:20,131
Hulga.
1437
01:26:20,305 --> 01:26:23,613
Hulga.
Hulga.
1438
01:26:23,787 --> 01:26:25,092
Hulga.
1439
01:26:27,878 --> 01:26:30,359
Biskoazh n'em eus klevet anv
unan bennak anvet Hulga a-raok.
1440
01:26:32,187 --> 01:26:34,624
Ma mamm he deus va anvet Joy.
1441
01:26:34,798 --> 01:26:37,540
Cheñchet em eus anezhañ da Hulga
pa'z on aet kuit d'ar skol.
1442
01:26:39,977 --> 01:26:41,674
FLANNERY [O kontañ]:
He spered, sklaer ha distag
1443
01:26:41,848 --> 01:26:43,720
ha fentus koulskoude,
a oa diwar e benn
1444
01:26:43,894 --> 01:26:47,550
eus ur pellder bras
gant plijadur, gant truez.
1445
01:26:51,162 --> 01:26:52,729
Plijout a ra din ar merc'hed
a wisk lunedoù.
1446
01:26:54,339 --> 01:26:55,601
Soñjal a ran kalz.
1447
01:26:57,299 --> 01:26:59,039
N'on ket evel unan eus an dud-se
soñjoù sirius-se
1448
01:26:59,214 --> 01:27:01,520
arabat mont e-barzh o fenn.
1449
01:27:01,694 --> 01:27:03,043
Rak marteze e varvin, Hulga.
1450
01:27:04,654 --> 01:27:06,743
C'hwi ha me hon eus
ar memes stad.
1451
01:27:07,787 --> 01:27:09,267
Marteze e varvin ivez.
1452
01:27:12,792 --> 01:27:15,273
Selaouit, ne gavit ket lod
an dud a zo savet evit en em gavout hepken
1453
01:27:15,447 --> 01:27:17,754
abalamour d'ar pezh o deus bet
e-barzh ar c'hommon hag an holl?
1454
01:27:19,495 --> 01:27:21,279
Evel ma soñjont o-daou
soñjoù sirius hag all?
1455
01:27:24,239 --> 01:27:26,284
Ne labouran ket disadorn.
1456
01:27:26,458 --> 01:27:28,330
Ne c'hellfemp ket mont d'ober ur piknik ?
1457
01:27:28,504 --> 01:27:30,854
Lavar ya, Hulga.
Lavar ya.
1458
01:27:32,464 --> 01:27:33,683
Mar plij?
1459
01:27:36,686 --> 01:27:37,991
Divizet he deus
1460
01:27:38,165 --> 01:27:39,689
evit ar wech kentañ
en he buhez,
1461
01:27:39,863 --> 01:27:41,908
e oa dremm ouzh dremm
gant gwir didamallded.
1462
01:27:45,695 --> 01:27:47,740
Doue, sur a-walc'h
a ra war-dro ac'hanoc'h.
1463
01:27:47,914 --> 01:27:49,612
Nann, ne gredan ket e Doue.
1464
01:27:54,181 --> 01:27:55,270
Ket?
1465
01:27:57,315 --> 01:27:59,317
Divoas-kenañ eo
evit ur plac'h.
1466
01:28:15,812 --> 01:28:17,204
Biskoazh n'he doa
bet poket a-raok
1467
01:28:17,379 --> 01:28:18,858
hag e oa plijet
da zizoleiñ
1468
01:28:19,032 --> 01:28:20,686
e oa
un darvoud dibar,
1469
01:28:20,860 --> 01:28:23,602
hag holl un afer
eus kontroll ar spered.
1470
01:28:23,776 --> 01:28:25,082
Tud zo
plijout a rafe dezhañ dour-skarzhañ
1471
01:28:25,256 --> 01:28:27,650
ma vije lavaret dezho
vodka e oa.
1472
01:28:39,966 --> 01:28:41,533
Mat eo, deuit ma teuit !
1473
01:28:41,707 --> 01:28:44,057
Mat eo, dont a ran.
1474
01:28:44,231 --> 01:28:45,450
Karet out ganin.
1475
01:28:48,105 --> 01:28:50,455
Karet out ganin.
1476
01:28:50,629 --> 01:28:52,327
Lavaret em eus,
bremañ, ret eo deoc'h lavaret.
1477
01:28:53,632 --> 01:28:56,026
N'em eus ket a faltazi.
1478
01:28:56,200 --> 01:28:59,812
Unan eus an dud-se on
a wel dre netra.
1479
01:29:01,161 --> 01:29:02,511
Mat eo, mat eo, mat eo.
1480
01:29:02,685 --> 01:29:04,208
Mat eo, met ha karout a rez ac'hanon
pe n'eo ket ?
1481
01:29:04,382 --> 01:29:06,776
Te, babig paour.
Kement-se a dalvez...
1482
01:29:09,256 --> 01:29:11,737
...a ra ster
ne gomprenit ket.
1483
01:29:11,911 --> 01:29:15,001
Milliget omp holl.
1484
01:29:15,175 --> 01:29:19,571
Met lod ac'hanomp
tennet hon eus hon daoulagad
1485
01:29:19,745 --> 01:29:24,359
ha gwelet kement-se
n’eus netra da welet.
1486
01:29:26,099 --> 01:29:27,666
Ur seurt silvidigezh eo.
1487
01:29:27,840 --> 01:29:32,454
Mat eo, mat eo, mat eo, met daoust hag-eñ
karout a rit ac'hanon pe n'ho peus ket?
1488
01:29:33,585 --> 01:29:35,892
Un dra vat on
koshoc'h egedoc'h,
1489
01:29:36,066 --> 01:29:37,807
ha me am eus
un toullad derezioù.
1490
01:29:41,332 --> 01:29:42,855
Ne ra forzh din.
1491
01:29:43,029 --> 01:29:44,596
Ne ra forzh ebet din
diwar-benn kement ac'h eus graet.
1492
01:29:44,770 --> 01:29:47,077
C'hoant am eus da c'houzout hepken
ma karit ac'hanon pe n'ho peus ket.
1493
01:29:48,644 --> 01:29:51,124
Ya.
1494
01:29:58,523 --> 01:30:02,266
Mat eo, mat eo, mat eo,
prouit neuze.
1495
01:30:02,440 --> 01:30:03,441
Mat eo.
1496
01:30:04,747 --> 01:30:06,052
Diskouez din pelec'h
ho troad koad a gendalc'h.
1497
01:30:06,226 --> 01:30:07,532
Nann.
1498
01:30:07,706 --> 01:30:09,142
Diskouez din pelec'h
ho troad koad a gendalc'h.
1499
01:30:09,316 --> 01:30:10,840
Nann.
1500
01:30:11,014 --> 01:30:12,450
FLANNERY [O kontañ]:
Ken kizidik e oa
1501
01:30:12,624 --> 01:30:14,104
diwar-benn he zroad evel ur paon
diwar-benn e lost.
1502
01:30:14,278 --> 01:30:16,106
Den ebet biskoazh
touchet outi met outi.
1503
01:30:16,280 --> 01:30:19,326
Ober a rae war-dro an dra-se evel unan bennak
a-hend-all e rafe e ene.
1504
01:30:30,294 --> 01:30:32,165
Mat eo.
1505
01:30:48,921 --> 01:30:50,227
FLANNERY [O kontañ]:
O soñjal e oa
1506
01:30:50,401 --> 01:30:52,447
e tec'he kuit
gantañ.
1507
01:30:52,621 --> 01:30:56,538
Ha kement-se bep noz,
tennañ a rae ar c'har,
1508
01:30:56,712 --> 01:30:58,409
ha bep mintin
lakait anezhañ en-dro.
1509
01:31:08,637 --> 01:31:10,639
Bremañ, lezel a rit ac'hanon da ziskouez deoc'h
penaos lakaat anezhañ en-dro ?
1510
01:31:10,813 --> 01:31:12,597
O, deus, bremañ.
Kavet hoc'h eus ac'hanon e-lec'h.
1511
01:31:14,338 --> 01:31:16,296
- Roit din ma fav hepken.
- Gortoz.
1512
01:31:16,471 --> 01:31:18,342
Gortoz, gortoz, gortoz, gortoz.
1513
01:31:33,836 --> 01:31:34,837
Kemer ur banne.
1514
01:31:35,011 --> 01:31:37,274
Uh, uh...
1515
01:31:39,102 --> 01:31:41,408
Soñjet em boa e oac'h
tud mat eus ar vro.
1516
01:31:41,583 --> 01:31:43,846
Ya, met
n'en deus ket dalc'het ac'hanon.
1517
01:31:44,020 --> 01:31:45,325
Deuit, bremañ,
1518
01:31:45,500 --> 01:31:47,545
ken mat ha te on
n'eus forzh peseurt devezh eus ar sizhun.
1519
01:31:47,719 --> 01:31:49,329
Gouzout a ran.
1520
01:31:49,504 --> 01:31:50,722
Neuze roit din ma c'har.
1521
01:31:50,896 --> 01:31:52,202
O, deus, bremañ.
1522
01:31:52,376 --> 01:31:53,725
FLANNERY [O kontañ]:
Hep he fav,
1523
01:31:53,899 --> 01:31:55,553
en em santout a rae bezañ dizalc'h penn-da-benn
warnañ.
1524
01:31:55,727 --> 01:31:57,033
He empenn a seblante kaout
paouezet da soñjal penn-da-benn
1525
01:31:57,207 --> 01:31:58,556
ha da vezañ diwar-benn
un arc'hwel all bennak
1526
01:31:58,730 --> 01:31:59,905
ne oa ket
barrek penn-da-benn war--
1527
01:32:00,079 --> 01:32:01,733
N'eo ket gwall varrek.
1528
01:32:01,907 --> 01:32:04,170
Hep he c'har, e seblante
diouzhañ penn-da-benn.
1529
01:32:04,344 --> 01:32:05,911
Petra zo kaoz
ganeoc'h a-daol-trumm?
1530
01:32:06,085 --> 01:32:07,522
Ha--
Ya.
1531
01:32:07,696 --> 01:32:09,915
Ha soñjet em eus
kristen e oac'h.
1532
01:32:10,089 --> 01:32:12,962
Ur c’hristen mat.
1533
01:32:13,136 --> 01:32:15,051
Spi am eus ne soñjit ket
Krediñ a ran er c'hoarzh-se.
1534
01:32:17,967 --> 01:32:19,838
Selaouit, gallout a ran gwerzhañ biblioù,
met gouzout a ran peseurt fin a zo,
1535
01:32:20,012 --> 01:32:22,406
ha n'on ket ganet dec'h.
1536
01:32:22,580 --> 01:32:24,190
Ha gouzout a ran
pelec'h emaon o vont.
1537
01:32:26,628 --> 01:32:28,412
Salud. Ro din ma fav !
1538
01:32:31,633 --> 01:32:32,764
Mar plij.
1539
01:33:00,052 --> 01:33:01,924
Kalz a
traoù dedennus.
1540
01:33:03,752 --> 01:33:05,841
Ur wech em eus bet
lagad gwer ur vaouez evel-se.
1541
01:33:08,844 --> 01:33:10,193
Ha n'eus ket ezhomm da soñjal
tapout a ri ac'hanon
1542
01:33:10,367 --> 01:33:11,760
'rak Poent
n'eo ket va anv e gwirionez.
1543
01:33:11,934 --> 01:33:13,588
Implijout a ran un anv disheñvel
e pep ti ma c'halvan da
1544
01:33:13,762 --> 01:33:15,372
ha na chomit ket pell e nep lec'h.
1545
01:33:19,637 --> 01:33:20,856
Ha me a lâro deoc'h
un dra all, Hulga,
1546
01:33:21,030 --> 01:33:22,640
n'out ket ken speredek !
1547
01:33:26,078 --> 01:33:27,645
Deus 'ta.
1548
01:33:27,819 --> 01:33:30,909
Ne gredan ket e netra
abaoe ma'z on ganet.
1549
01:33:32,955 --> 01:33:36,175
FLANNERY [O kontañ]:
Petra zo fentusoc'h ha spontusoc'h
1550
01:33:36,349 --> 01:33:40,353
eget ur c'horn,
1551
01:33:40,527 --> 01:33:42,225
merc'h speredek
1552
01:33:42,399 --> 01:33:45,576
tostaat ouzh Doue
poull ha poull...
1553
01:33:48,361 --> 01:33:50,581
...gant dent o krignat ?
1554
01:34:23,353 --> 01:34:28,010
Flannery ker,
ret eo deoc'h en em santout gwelloc'h a-benn nebeut.
1555
01:34:30,708 --> 01:34:33,972
Mankout a ra din, ha spi am eus
ho yec'hed a zo sur.
1556
01:34:36,409 --> 01:34:40,631
Lennet em eus kement-se Thomas
Levr Merton am boa roet deoc'h.
1557
01:34:40,805 --> 01:34:43,242
Speret em eus ez oc'h ivez.
1558
01:34:43,416 --> 01:34:45,897
Selaouit an dra-mañ.
1559
01:34:46,071 --> 01:34:48,247
"E kreiz hon bezañs
a zo ur poent pe ur fulenn
1560
01:34:48,421 --> 01:34:50,423
hag a ya d'ober
penn-da-benn da Zoue."
1561
01:34:53,731 --> 01:34:56,778
"Evel un diamant glan eo...
1562
01:34:56,952 --> 01:34:59,302
flamm gant
ar sklerijenn diwelus
1563
01:34:59,476 --> 01:35:02,000
eus an neñv."
1564
01:35:12,010 --> 01:35:14,099
"E pep hini emañ.
1565
01:35:14,273 --> 01:35:15,753
Ha ma c'hellfemp e welet,
1566
01:35:15,927 --> 01:35:17,973
gwelet a rafemp ar re-mañ
miliard a boentoù gouloù
1567
01:35:18,147 --> 01:35:21,628
o tont asambles en dremm
ha flamm un heol
1568
01:35:21,803 --> 01:35:23,674
se a rafe
an holl deñvalijenn
1569
01:35:23,848 --> 01:35:27,112
ha krizder ar vuhez a ya da get.
1570
01:35:27,286 --> 01:35:28,853
Klok."
1571
01:35:37,427 --> 01:35:39,124
"N'em eus programm ebet
evit ar gweled-se.
1572
01:35:39,298 --> 01:35:40,386
N'eo nemet roet,
1573
01:35:40,560 --> 01:35:43,172
met dor an neñv...
1574
01:35:43,346 --> 01:35:44,695
a zo e pep lec'h."
1575
01:35:48,133 --> 01:35:50,222
C'hoant 'm eus da zont
ha gweladenniñ, met ne vin ket
1576
01:35:50,396 --> 01:35:52,877
ober an dra-se en traoñ
da welet ac'hanoc'h a-benn nebeut,
1577
01:35:53,051 --> 01:35:55,706
evel Elesbed
ha me emaon o timeziñ.
1578
01:36:38,053 --> 01:36:40,707
Er donderioù-meurbet
eus hon faltazi,
1579
01:36:40,882 --> 01:36:44,537
a gas war-raok hor gwirvoud.
1580
01:36:44,711 --> 01:36:47,062
Santiñ a ran hoc'h eus
enframmet ennon,
1581
01:36:47,236 --> 01:36:51,936
en holl ac'hanomp, eur c'hoant
dic'hortoz, santelaus,
1582
01:36:52,110 --> 01:36:53,677
pezh a laka ac'hanomp da ouelañ,
1583
01:36:53,851 --> 01:36:57,637
kredenn ha difeiz kenkoulz,
'Lakaat ac'hanomp da c'hoantaat.'
1584
01:37:09,649 --> 01:37:10,825
Taol-taol.
1585
01:37:14,829 --> 01:37:16,178
N'oc'h ket diskennet
evit ar beure.
1586
01:37:16,352 --> 01:37:18,180
Rak blaz a ra evel
ur vantell marc'h.
1587
01:37:20,095 --> 01:37:21,226
Ya.
1588
01:37:23,272 --> 01:37:26,231
Mat eo...
1589
01:37:26,405 --> 01:37:29,931
Da c'hortoz e vo a-benn nebeut
gallout kaout holen adarre.
1590
01:37:30,105 --> 01:37:33,586
Pe laezh, pe vioù, pe fourmaj,
pe kement tra a blij din.
1591
01:37:35,197 --> 01:37:38,765
Gwashoc'h eo an tretañ
eget ar c'hlenved.
1592
01:37:38,940 --> 01:37:41,420
Ret eo deoc'h debriñ.
1593
01:37:41,594 --> 01:37:42,726
Ha klasket hoc'h eus ?
1594
01:37:44,380 --> 01:37:48,210
Ha klasket em eus--
Aotrou, nann. Ne zebrfen ket kement-se.
1595
01:37:48,384 --> 01:37:51,343
Netra nemet avena plaen.
Blaz ur vantell marc'h en deus.
1596
01:37:56,783 --> 01:37:58,002
O, ha gwelet em eus ho paon
1597
01:37:58,176 --> 01:37:59,482
o tebriñ e lein
ar mintin-mañ.
1598
01:37:59,656 --> 01:38:02,267
Reizh e oac'h
diwar e benn o tebriñ Startena.
1599
01:38:02,441 --> 01:38:04,617
Debriñ a ra ivez pep tra all.
1600
01:38:04,791 --> 01:38:08,708
Nann, tapet en deus pep hini anezho
eus ma rozennoù Herbert Hoover.
1601
01:38:08,883 --> 01:38:11,407
Ha pa ne vez ket o tebriñ anezho,
azezet eo warno.
1602
01:38:12,974 --> 01:38:15,019
Mat, da betra e talvez ?
1603
01:38:15,193 --> 01:38:17,674
N'en deus ket lakaet zoken
pluñv e lost.
1604
01:38:17,848 --> 01:38:20,068
- Bremañ, petra a c'houzañv anezhañ ?
- Netra ne glot gantañ.
1605
01:38:20,242 --> 01:38:22,287
Lakaat a raio anezhañ.
Ret eo deoc'h gortoz hepken.
1606
01:38:22,461 --> 01:38:24,942
Mm.
1607
01:38:25,116 --> 01:38:28,554
Ret eo din kaout ur c'hleuz gwiad hepken
en-dro d'am bleunioù.
1608
01:38:35,213 --> 01:38:36,911
Debriñ.
1609
01:38:43,613 --> 01:38:45,049
Hopala.
1610
01:38:47,617 --> 01:38:50,185
Brav eo ho peus bet ar gwel-mañ
e-keit m'emaoc'h o skrivañ.
1611
01:38:51,316 --> 01:38:52,535
Hmm.
1612
01:38:56,887 --> 01:38:58,323
Lavarout a ran e sikouro.
1613
01:39:01,413 --> 01:39:03,241
Trugarez, Mamm.
1614
01:40:20,318 --> 01:40:22,016
Gwechall e oa ar soñj ganin
1615
01:40:22,190 --> 01:40:24,061
ar vuhez
eus ma skridoù a zalc'he
1616
01:40:24,235 --> 01:40:27,195
war ma chom a-bell.
1617
01:40:27,369 --> 01:40:30,111
Me 'vefe sur a-walc'h
kendalc'het gant an touell-se
1618
01:40:30,285 --> 01:40:33,418
ne vijen ket bet gwall glañv
ha ret e voe dezhañ dont d'ar gêr.
1619
01:40:34,854 --> 01:40:37,379
Soñjet em boa e vije
fin kement krouidigezh...
1620
01:40:39,859 --> 01:40:42,645
...ne vern pe skrid,
1621
01:40:42,819 --> 01:40:44,255
labour ebet evidon.
1622
01:40:45,822 --> 01:40:48,216
Bremañ, e welan anezhañ evel
ar penn-kentañ hepken.
1623
01:40:53,308 --> 01:40:56,093
Kep tra a sav
ret eo kenstagañ.
1624
01:41:30,084 --> 01:41:33,957
♪ Da vro Kanaan,
War ma hent emaon ♪
1625
01:41:34,131 --> 01:41:38,483
♪ Pelec'h ene an den
ne varv ket biskoazh ♪
1626
01:41:38,657 --> 01:41:42,792
♪ Ma nozvezh teñvalañ
treiñ a raio d'an deiz ♪
1627
01:41:42,966 --> 01:41:47,231
♪ Pelec'h ene an den
ne varv ket biskoazh ♪
1628
01:41:47,405 --> 01:41:51,453
♪ Mignoned ker e vo
kenavo trist ebet ♪
1629
01:41:51,627 --> 01:41:55,979
♪ Bez' e vo
daoulagad teñval ebet gant an daeroù ♪
1630
01:41:56,153 --> 01:42:00,288
♪ E-lec'h m'eo karantez pep tra,
ha peoc'h, ha levenez ♪
1631
01:42:00,462 --> 01:42:04,509
♪ Hag ene an den
ne varv ket biskoazh ♪
1632
01:42:04,683 --> 01:42:09,123
♪ Emañ ar rozenn o vleuniañ
eno evidon ♪
1633
01:42:09,297 --> 01:42:13,475
♪ Pelec'h ene an den
ne varv ket biskoazh ♪
1634
01:42:13,649 --> 01:42:17,740
♪ Ha me a raio
tremen an eternite ♪
1635
01:42:17,914 --> 01:42:22,005
♪ Pelec'h ene an den
ne varv ket biskoazh ♪
1636
01:42:22,179 --> 01:42:26,357
♪ Mignoned ker e vo
kenavo trist ebet ♪
1637
01:42:26,531 --> 01:42:30,709
♪ Bez' e vo
daoulagad teñval ebet gant an daeroù ♪
1638
01:42:30,883 --> 01:42:35,105
♪ E-lec'h m'eo karantez pep tra,
ha peoc'h, ha levenez ♪
1639
01:42:35,279 --> 01:42:38,848
♪ Hag ene an den
ne varv ket biskoazh ♪
1640
01:43:23,501 --> 01:43:27,026
♪ Aotrou, Aotrou, Aotrou, Aotrou ♪
1641
01:43:27,201 --> 01:43:29,203
♪ Aotrou ♪
1642
01:43:29,377 --> 01:43:30,987
♪ Aotrou ♪
1643
01:43:31,161 --> 01:43:34,730
♪ Aotrou, Aotrou, Aotrou, Aotrou ♪
1644
01:43:34,904 --> 01:43:38,690
♪ Aotrou, Aotrou ♪
1645
01:43:38,864 --> 01:43:42,607
♪ Aotrou, Aotrou, Aotrou, Aotrou ♪
1646
01:43:42,781 --> 01:43:46,481
♪ Aotrou, Aotrou ♪
1647
01:43:46,655 --> 01:43:50,441
♪ Aotrou, Aotrou, Aotrou, Aotrou ♪
1648
01:43:50,615 --> 01:43:53,792
♪ Aotrou, Aotrou ♪